1
00:00:15,766 --> 00:00:16,846
[Claire] Prej...

2
00:00:17,935 --> 00:00:20,980
Ne morem priznati, da obstaja
karkoli narediti...

3
00:00:22,022 --> 00:00:23,399
ampak pojdi naprej.

4
00:00:23,566 --> 00:00:26,156
[Jamie] To bo kje
nova hiša bo stala.

5
00:00:26,527 --> 00:00:28,904
Uspelo nam bo
nekega dne spet sem.

6
00:00:29,613 --> 00:00:32,950
-Ali ne bomo?
-Da. Bomo.

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,952
[predvaja nežna glasba]

8
00:00:35,077 --> 00:00:38,205
Dovolite mi, da se predstavim
William Buccleigh MacKenzie.

9
00:00:38,372 --> 00:00:39,422
Your servant, Madam.

10
00:00:39,582 --> 00:00:41,375
Bil sem pri Craigh na Dun.

11
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
In tukaj sem.

12
00:00:42,753 --> 00:00:43,918
Rob Cameron.

13
00:00:43,919 --> 00:00:45,921
Uspelo mu je. Rob je vzel Jema.

14
00:00:46,088 --> 00:00:47,238
-[strel]
-[vpije]

15
00:00:47,381 --> 00:00:48,716
Rob je!

16
00:00:48,841 --> 00:00:49,891
Callahan!

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,100
Brianna!

18
00:00:51,101 --> 00:00:52,927
[Brianna]
Torej, kam zdaj spadamo?

19
00:00:52,928 --> 00:00:56,390
Torej ni vprašanje
kam spadamo; je kdaj.

20
00:00:56,557 --> 00:00:58,607
[Lord John]
Vaš sin bo kmalu domov.

21
00:00:59,894 --> 00:01:01,020
sin?

22
00:01:01,187 --> 00:01:04,815
Kaj si resnično želimo
je vaša zaščita.

23
00:01:05,316 --> 00:01:06,734
Kje je Jane?

24
00:01:06,901 --> 00:01:09,611
Major Jenkins said that
ubila je kapitana Harknessa

25
00:01:09,612 --> 00:01:11,238
in jo odvlekel stran.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,157
[Jamie] Moramo iti.

27
00:01:15,117 --> 00:01:17,167
Lahko prideš in živiš
z nami na Grebenu.

28
00:01:17,203 --> 00:01:18,287
Varen boš.

29
00:01:18,412 --> 00:01:19,705
Kdo je bila tvoja žena?

30
00:01:20,122 --> 00:01:21,373
Ime ji je Wahionhaweh.

31
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
Emily me je izbrala, toda Rachel,

32
00:01:23,959 --> 00:01:27,379
z vso dušo,
Izberem tebe.

33
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
[Rachel] Kraj, kjer ...

34
00:01:30,257 --> 00:01:31,717
lahko bi povečali svojo družino.

35
00:01:33,259 --> 00:01:34,512
Misliš ...?

36
00:01:34,678 --> 00:01:37,640
? ?

37
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Imel sem meseno spoznanje
tvoje žene.

38
00:01:43,813 --> 00:01:46,103
Henry in Ben se bosta borila
čez morje.

39
00:01:46,104 --> 00:01:47,649
Ali želite imeti
povedati svoji ženi

40
00:01:47,650 --> 00:01:49,527
da tvoji sinovi
umrli v vojni

41
00:01:49,693 --> 00:01:52,196
-to bi lahko ustavili?
-[streljanje]

42
00:01:52,363 --> 00:01:53,413
[kričanje]

43
00:01:53,531 --> 00:01:56,450
[predvaja napeta glasba]

44
00:01:56,616 --> 00:01:57,868
? ?

45
00:01:57,869 --> 00:01:58,910
[vzdihne]

46
00:01:58,911 --> 00:02:00,371
Potrudil se bom ob tebi.

47
00:02:02,248 --> 00:02:03,457
gremo lahko domov?

48
00:02:04,291 --> 00:02:06,041
Ne greš nazaj
v vojsko?

49
00:02:06,126 --> 00:02:07,176
št.

50
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Prišla sem vprašat...

51
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
odpuščanje.

52
00:02:11,215 --> 00:02:13,884
[Claire] ? Poleg morja?

53
00:02:14,051 --> 00:02:17,179
? Oh, rad sem?

54
00:02:17,346 --> 00:02:19,557
? Poleg morja?

55
00:02:19,723 --> 00:02:22,977
[Fanny]
? Torej me pusti pri miru?

56
00:02:23,143 --> 00:02:26,021
? Poleg morja?

57
00:02:26,188 --> 00:02:28,607
Kako bi lahko vedel
ta pesem?

58
00:02:29,024 --> 00:02:31,026
? ?

59
00:02:31,151 --> 00:02:32,903
Tega me je naučila mama.

60
00:02:33,070 --> 00:02:35,114
Mislim, da je Faith živela.

61
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
Mislim, da je naša hči živela.
[joka]

62
00:02:38,993 --> 00:02:41,954
? ?

63
00:02:43,204 --> 00:02:45,124
Kje za vraga je?

64
00:02:46,333 --> 00:02:47,383
Prišel bo.

65
00:02:48,293 --> 00:02:50,880
No smuggler worth his salt
bi zamudil priložnost

66
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
prodati trideset sodov
dobrega viskija.

67
00:02:53,425 --> 00:02:55,508
No, samo upam
ne pride dovolj blizu

68
00:02:55,509 --> 00:02:56,677
da diši po sledu.

69
00:02:57,177 --> 00:02:58,637
Ne bom dovolil.

70
00:02:58,638 --> 00:03:02,140
Tako kot mi je všeč zvok
tvojega glasu, Sassenach,

71
00:03:02,141 --> 00:03:04,560
poskusi ne govoriti
razen če se govori z njim.

72
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
[trkanje po vratih]

73
00:03:06,729 --> 00:03:07,779
[vzdihne]

74
00:03:07,897 --> 00:03:10,524
[predvaja napeta glasba]

75
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
? ?

76
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Imate izvrsten okus,
G. Roy.

77
00:03:29,585 --> 00:03:30,961
Ja.

78
00:03:30,962 --> 00:03:33,588
Ne boš imel težav
iskanje kupcev na severu.

79
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
Tamkajšnje vojske bodo žejne.

80
00:03:35,674 --> 00:03:38,969
Z lahkoto se boste podvojili
vaša naložba.

81
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
[Vasquez] Kdo ti je dal moje ime?

82
00:03:41,430 --> 00:03:44,934
Gospa Abbott v Philadelphiji.

83
00:03:46,727 --> 00:03:49,313
Ali pogosto jemljete
poslovni nasvet kurb?

84
00:03:49,480 --> 00:03:53,067
[Jamie] Gospa Abbott mi pravi
ti si človek, ki mu velja zaupati.

85
00:03:53,609 --> 00:03:56,570
Spomini, ki jih niste imeli
denar za plačilo dolgov,

86
00:03:57,112 --> 00:03:59,615
in trajalo je nekaj časa,
ampak, uh,

87
00:04:00,032 --> 00:04:03,619
z nečim si se vrnil
veliko bolje kot kovanec...

88
00:04:06,914 --> 00:04:10,417
... dve deklici
da poravnaš račun.

89
00:04:11,251 --> 00:04:12,378
S�.

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,338
kot.

91
00:04:15,214 --> 00:04:19,093
Viski ni bil edini razlog
Želel sem spoznati, gospod Vasquez.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,136
Želim razširiti svoje podjetje.

93
00:04:21,720 --> 00:04:23,597
Povej mi, kje si
najti dekleta?

94
00:04:23,722 --> 00:04:26,392
Tako se zgodi
Našel sem jih na morju.

95
00:04:27,226 --> 00:04:30,646
Moji možje in jaz smo iskali
za ladjo, težko z blagom.

96
00:04:30,813 --> 00:04:32,982
Toda kapitan-
Pocock mu je bilo ime-

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
je bil dovolj neumen
pripeljati svojo družino-

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,944
žena...

99
00:04:37,820 --> 00:04:39,196
in dve hčerki.

100
00:04:39,197 --> 00:04:41,614
Z mojim nožem
kot spodbudo,

101
00:04:41,615 --> 00:04:43,485
se je bil pripravljen ločiti
s tovorom

102
00:04:43,534 --> 00:04:45,744
vendar ne tako pripravljen
da se ločim od deklet.

103
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Tako sem bil prisiljen
da mu prereže grlo.

104
00:04:48,205 --> 00:04:50,707
Ena od hčera je bila
še premlad, da bi zaslužil.

105
00:04:50,874 --> 00:04:54,169
Tudi najmanjši človek
bi jo raztrgala na koščke.

106
00:04:54,336 --> 00:04:57,131
Ampak s tem obrazom
in tisti zlati kodri,

107
00:04:57,297 --> 00:04:59,717
Vedel sem, da bo kmalu poveljevala
premija-

108
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
zagotovilo za prihodnost.

109
00:05:01,635 --> 00:05:04,054
Ampak njena sestra
je bil zrel in pripravljen.

110
00:05:04,221 --> 00:05:06,598
ne mislim
je že kdaj videla petelina

111
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
preden sem jo zataknil s svojo.

112
00:05:09,184 --> 00:05:11,145
Ta bo plačal
moji dolgovi

113
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
že stokrat več.

114
00:05:13,689 --> 00:05:15,190
Toda kapitanova žena -

115
00:05:15,357 --> 00:05:18,819
ooo, prinesla bi
sama lep peni.

116
00:05:18,986 --> 00:05:22,781
Lepi, divji lasje,
koža kot žamet.

117
00:05:22,948 --> 00:05:25,743
Škoda, da nikoli
imel priložnost pojebati jo.

118
00:05:25,909 --> 00:05:28,912
Spremenila se je v pobesnelega psa
when I touched her daughter,

119
00:05:29,079 --> 00:05:32,916
praskanje, grizenje,
kričanje-preveč težav.

120
00:05:33,082 --> 00:05:34,376
Vrgel sem jo čez krov.

121
00:05:34,543 --> 00:05:36,879
Le smrt bi ji zaprla usta.

122
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
[smeh]

123
00:05:40,466 --> 00:05:42,968
[stokanje]

124
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
? ?

125
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
[sopihanje]

126
00:05:59,568 --> 00:06:01,278
Moramo oditi, Sassenach.

127
00:06:01,779 --> 00:06:04,740
? ?

128
00:06:07,326 --> 00:06:08,744
Prehitro sem ga ubil.

129
00:06:08,911 --> 00:06:11,163
Moral bi pustiti
ta baraba trpi.

130
00:06:11,164 --> 00:06:13,539
Moral bi ga narediti
občutite vsako trpljenje

131
00:06:13,540 --> 00:06:15,209
telo lahko čuti.

132
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
In tudi takrat-

133
00:06:16,711 --> 00:06:18,544
pa tudi takrat ne bi bilo
kazen dovolj.

134
00:06:18,545 --> 00:06:20,713
Ja, no, hudič
mu bo dal zasluge

135
00:06:20,714 --> 00:06:23,050
za to kar je naredil
za Jane in Frances

136
00:06:23,051 --> 00:06:24,300
in Faith.

137
00:06:24,301 --> 00:06:25,552
Bila je živa.

138
00:06:27,471 --> 00:06:29,389
Lahko bi imeli
življenje z njo,

139
00:06:29,556 --> 00:06:31,266
in nas je oropal
te priložnosti.

140
00:06:31,267 --> 00:06:32,682
[Jamie] Ni bil edini.

141
00:06:32,683 --> 00:06:34,061
Rekel si mi, da si držal najino punčko

142
00:06:34,062 --> 00:06:35,895
v tvojih rokah
pred vsemi tistimi leti,

143
00:06:35,896 --> 00:06:37,688
da je mrtvorojena,
za nas že izgubljen.

144
00:06:37,689 --> 00:06:40,359
Kako je torej nastala
poročena s pomorskim kapitanom

145
00:06:40,484 --> 00:06:43,320
-ima dve lastni hčerki?
-Ne vem.

146
00:06:45,739 --> 00:06:47,074
ne vem

147
00:06:47,075 --> 00:06:51,494
Mati Hildegarda, mislim,
gotovo je nekaj naredila

148
00:06:51,495 --> 00:06:52,663
ali ...

149
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Mojster Raymond.

150
00:06:56,082 --> 00:06:58,961
Prosil me je za odpuščanje,
ampak za kaj?

151
00:07:00,254 --> 00:07:01,797
Nekdo je lagal.

152
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
ampak zakaj?

153
00:07:06,426 --> 00:07:09,847
K-zakaj bi kradli
naš otrok od nas?

154
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
Vedno sem si predstavljal
naša hči v nebesih.

155
00:07:15,519 --> 00:07:19,231
Žaloval sem za nedolžno dušo
ki ni imel priložnosti za življenje.

156
00:07:19,982 --> 00:07:21,692
Potem pa ugotoviti, da je živela

157
00:07:21,817 --> 00:07:24,486
ampak to njeno življenje
je bil skrajšan...

158
00:07:25,821 --> 00:07:27,114
A Dhia.

159
00:07:27,281 --> 00:07:30,117
? ?

160
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
Bila je tam zunaj, Jamie.

161
00:07:37,666 --> 00:07:39,626
Kako je zvenel njen smeh?

162
00:07:42,462 --> 00:07:43,881
No, ali je...

163
00:07:44,840 --> 00:07:48,302
se je v spanju nasmehnila,
kot ti in Bree?

164
00:07:48,427 --> 00:07:50,262
[jok]

165
00:07:50,888 --> 00:07:53,223
Kdo ji je pomagal, ko je jokala?

166
00:07:55,017 --> 00:07:56,351
Oh, bog.

167
00:07:56,518 --> 00:08:00,606
[jok]
Kaj - kaj, če nihče ne?

168
00:08:00,607 --> 00:08:03,357
Kaj-kaj če bi šla
skozi vse življenje

169
00:08:03,358 --> 00:08:05,903
misleč, da nihče
jo želel, ko-

170
00:08:06,486 --> 00:08:09,656
ko smo si želeli več kot
kaj na svetu je bila ona?

171
00:08:12,034 --> 00:08:14,912
[jok]

172
00:08:15,078 --> 00:08:18,040
? ?

173
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
Izgubili ste starše
v mladosti,

174
00:08:23,754 --> 00:08:25,255
mo nighean donn...

175
00:08:28,550 --> 00:08:33,138
... taval po svetu brez korenin,
potem pa sva se našla.

176
00:08:33,263 --> 00:08:35,515
? ?

177
00:08:35,640 --> 00:08:39,561
Jaz sem pravi dom
tvojega srca.

178
00:08:42,397 --> 00:08:44,327
Mogoče je bilo isto
za najino hčerko.

179
00:08:44,441 --> 00:08:46,568
Mogoče se je tudi potepala,

180
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
in našla svoj dom.

181
00:08:50,030 --> 00:08:51,080
Ustvaril družino.

182
00:08:51,114 --> 00:08:54,576
? ?

183
00:08:54,701 --> 00:08:57,246
Bila je ljubljena, Claire.

184
00:08:59,748 --> 00:09:01,416
To moram verjeti.

185
00:09:04,378 --> 00:09:07,214
[Claire tiho joka]

186
00:09:07,381 --> 00:09:10,384
? ?

187
00:09:11,802 --> 00:09:14,554
? Mi zapoješ pesem?

188
00:09:14,721 --> 00:09:18,267
? O deklici, ki je ni več?

189
00:09:18,433 --> 00:09:22,187
? Reci, bi lahko to dekle?

190
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
? Sem jaz? ?

191
00:09:27,526 --> 00:09:29,778
? Veselje duše?

192
00:09:29,945 --> 00:09:33,782
? Je jadrala na dan?

193
00:09:33,907 --> 00:09:37,077
? Čez morje?

194
00:09:37,244 --> 00:09:41,331
? K Skye?

195
00:09:41,957 --> 00:09:44,793
? Val in vetrič?

196
00:09:44,918 --> 00:09:48,005
? Otoki in morja?

197
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
? Gore dežja?

198
00:09:50,757 --> 00:09:53,760
? In sonce?

199
00:09:53,885 --> 00:09:57,014
? Vse to je bilo dobro?

200
00:09:57,180 --> 00:10:00,058
? Je bilo vse pošteno?

201
00:10:00,225 --> 00:10:02,769
? Vse to sem bil jaz?

202
00:10:02,936 --> 00:10:07,983
? Je odšel?

203
00:10:09,192 --> 00:10:11,486
? Mi zapoješ pesem?

204
00:10:11,653 --> 00:10:14,406
? O deklici, ki je ni več?

205
00:10:14,573 --> 00:10:17,117
? Reci, bi lahko to dekle?

206
00:10:17,284 --> 00:10:20,704
? Sem jaz? ?

207
00:10:20,829 --> 00:10:23,081
? Veselje duše?

208
00:10:23,248 --> 00:10:26,793
? Je jadrala na dan?

209
00:10:26,960 --> 00:10:30,797
? Konec ?

210
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
? morje?

211
00:10:34,968 --> 00:10:41,266
? K Skye?

212
00:10:44,394 --> 00:10:47,230
[predvaja dramatična glasba]

213
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
? ?

214
00:10:50,192 --> 00:10:53,403
[šklepetanje tipk pisalnega stroja]

215
00:11:13,965 --> 00:11:17,010
[jok galebov]

216
00:11:21,807 --> 00:11:24,851
[oddaljeni topot kopit]

217
00:11:28,313 --> 00:11:31,316
[globoko diha]

218
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
[močno vdihne]

219
00:11:40,951 --> 00:11:42,869
Ali vam je uspelo
sploh spati?

220
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
[vzdihne] Ne.

221
00:11:46,957 --> 00:11:49,376
ne bom razmišljal
o naši veri...

222
00:11:51,962 --> 00:11:54,256
... in vse to
še vedno ne vemo.

223
00:11:55,215 --> 00:11:58,135
[predvaja zamišljena glasba]

224
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
? ?

225
00:12:07,686 --> 00:12:10,605
-Želim si, da bi se Fanny spomnila več.
-Ah.

226
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Ja, ne bi mogla biti
star več kot pet let

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,610
ko je bila prodana
v bordel.

228
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Ne bi smeli pritiskati nanjo.

229
00:12:17,904 --> 00:12:21,074
Je že trpela
več kot bi moral vsak otrok.

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,577
Najprej njeni starši...

231
00:12:24,953 --> 00:12:26,003
Jane.

232
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
Misliš, da bi ji morali povedati?

233
00:12:29,958 --> 00:12:31,668
Da je naša vnukinja?

234
00:12:32,419 --> 00:12:34,337
Kako naj ji razložimo

235
00:12:35,255 --> 00:12:38,091
ko ne vemo
kako je to mogoče sami?

236
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
Morda nam ne bo verjela.

237
00:12:40,803 --> 00:12:42,678
In potem se bomo zlomili

238
00:12:42,679 --> 00:12:45,390
kakršno koli zaupanje
je začela imeti v nas.

239
00:12:47,559 --> 00:12:51,021
Ni majhen čudež
da kos Vere

240
00:12:51,146 --> 00:12:53,315
prišel v naša življenja...

241
00:12:54,649 --> 00:12:55,984
njena hči.

242
00:12:57,194 --> 00:12:58,862
Kljub vsemu, kar smo izgubili,

243
00:12:59,863 --> 00:13:02,449
se lahko zahvalimo Gospodu
za ta blagoslov.

244
00:13:03,116 --> 00:13:06,244
[koraki se približujejo,
otrok se hihita]

245
00:13:06,411 --> 00:13:08,830
-[Jamie] Ah.
-[Claire vzdihne]

246
00:13:09,289 --> 00:13:11,958
[nadaljuje se rahlo hihitanje]

247
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
[odčisti grlo, vzdihne]

248
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
? ?

249
00:13:21,801 --> 00:13:23,011
Aha!

250
00:13:23,012 --> 00:13:24,512
dobro jutro
Grand-p�re, Grand-m�re.

251
00:13:24,513 --> 00:13:25,972
Pridi dol na zajtrk.

252
00:13:25,973 --> 00:13:28,182
[Marsali] Ali sem ali nisem
povej poganom

253
00:13:28,183 --> 00:13:29,558
pustiti spati starim staršem?

254
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
Zdaj pa pojdi stran
od tam prej-

255
00:13:31,603 --> 00:13:32,771
Oh.

256
00:13:33,104 --> 00:13:34,484
Ja, dobro jutro obema.

257
00:13:34,523 --> 00:13:36,900
Nekaj kave je
in malo o'parritcha

258
00:13:37,025 --> 00:13:38,465
dol, ko boš pripravljen.

259
00:13:38,610 --> 00:13:40,070
Sliši se čudovito.

260
00:13:40,195 --> 00:13:41,363
Hvala, Marsali.

261
00:13:41,530 --> 00:13:42,730
Ja, in ker si vstal,

262
00:13:42,864 --> 00:13:44,734
Ne bi imel nič proti roki
s tiskom.

263
00:13:44,741 --> 00:13:46,371
Kmalu bomo dol,
mon fils.

264
00:13:46,409 --> 00:13:48,745
Jaz, uh, nestrpno želim videti
ta tvoja delavnica.

265
00:13:48,912 --> 00:13:51,873
? ?

266
00:13:52,284 --> 00:13:54,250
[vrata se zaprejo]

267
00:13:54,251 --> 00:13:55,961
-Oh.
-Hmm.

268
00:13:56,127 --> 00:13:59,130
? ?

269
00:14:04,177 --> 00:14:08,139
Ko smo bili tako na novo prispeli
Britanci so zavzeli mesto,

270
00:14:08,306 --> 00:14:11,017
še nismo začeli
tiskanje časopisa.

271
00:14:12,394 --> 00:14:16,898
Zdaj pazim, da sem popoln
nepristranski na svojih straneh,

272
00:14:17,065 --> 00:14:19,901
če ne malo bolj brezplačno
britanski vojski

273
00:14:19,902 --> 00:14:21,068
kot si zaslužijo.

274
00:14:21,069 --> 00:14:22,988
[Jamie] Ah, pametna izbira ...

275
00:14:25,198 --> 00:14:26,616
ah [smeh]

276
00:14:26,741 --> 00:14:29,536
... kot lahko sprašujejo
zvestoba Francoza.

277
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
res.

278
00:14:31,247 --> 00:14:33,414
Pomaga tudi, da je bilo
polk Gorjanov

279
00:14:33,415 --> 00:14:35,405
ki je zavzel Savannah
za Britance.

280
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
In slučajno sem imel
škotska žena...

281
00:14:38,545 --> 00:14:41,506
in ime Fraser
nad vrati.

282
00:14:43,216 --> 00:14:48,221
To mi je oproščeno
množico grehov.

283
00:14:53,810 --> 00:14:56,313
[trka po steni]

284
00:15:00,483 --> 00:15:02,527
[trka po steni]

285
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
[votlo trkanje]

286
00:15:07,032 --> 00:15:08,992
[predvaja mehka napeta glasba]

287
00:15:09,159 --> 00:15:11,953
[udarec]

288
00:15:12,120 --> 00:15:15,081
? ?

289
00:15:17,792 --> 00:15:20,211
Ampak Britanci
dinna oprosti uporu.

290
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
No, bolje da ne
biti ujet, torej.

291
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Ne skrbi.

292
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
delam vse
ti si me naučil.

293
00:15:28,929 --> 00:15:30,929
Razlika je,
zdaj imaš družino.

294
00:15:30,930 --> 00:15:32,807
Oui. Takrat ste imeli družino.

295
00:15:32,808 --> 00:15:34,558
In bili so na varnem
v visokogorju,

296
00:15:34,559 --> 00:15:37,354
ne boš me v Edinburghu.
Takrat še ni bilo vojne.

297
00:15:37,479 --> 00:15:39,856
Zato to delo
je še bolj vitalna

298
00:15:40,023 --> 00:15:41,191
kot tisto, kar smo počeli prej.

299
00:15:41,358 --> 00:15:43,288
Zaradi česar je tudi
bolj nevarno.

300
00:15:43,360 --> 00:15:44,653
V teh časih,

301
00:15:44,819 --> 00:15:47,229
malo se da narediti
to ni nevarno.

302
00:15:47,230 --> 00:15:50,407
Če me bodo ubili
za nekaj,

303
00:15:50,408 --> 00:15:53,328
Rada bi, da bi bilo
nekaj, kar je pomembno.

304
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
[govori francosko]

305
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
[rezko vzdihne]

306
00:16:01,169 --> 00:16:04,130
? ?

307
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
Samo obljubi mi
boš previden.

308
00:16:13,306 --> 00:16:14,516
Toujours.

309
00:16:14,683 --> 00:16:17,185
? ?

310
00:16:17,352 --> 00:16:18,492
[nerazločno klepetanje]

311
00:16:18,603 --> 00:16:21,189
[smeh]

312
00:16:21,190 --> 00:16:23,607
Zakaj ni stric Ian
grem s teboj, Grand-p�re?

313
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Ah, zelo si je želel
da te vidim, bhalaich,

314
00:16:26,028 --> 00:16:28,112
ampak tvoja nova teta Rachel
je z otrokom,

315
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
zato je bil nestrpen, da bi jo dobil
naselil nazaj na Ridge.

316
00:16:30,990 --> 00:16:32,617
Tega mu ne morem očitati,

317
00:16:32,784 --> 00:16:35,328
glede na srečo, ki jo je imel
z bairns.

318
00:16:35,870 --> 00:16:37,205
Piškoti za zajtrk!

319
00:16:37,372 --> 00:16:39,124
[vsi navijajo]

320
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
No, čemu služijo babice?
Mmm.

321
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
[godrnjanje]

322
00:16:42,585 --> 00:16:45,422
-Zdaj pa izvoli.
-Ooh. uh...

323
00:16:45,547 --> 00:16:48,216
-tri ducate vse zame.
-Hej!

324
00:16:48,383 --> 00:16:49,509
Kako vam to uspe?

325
00:16:49,510 --> 00:16:51,427
Oh, saj ni težko,
Sassenach.

326
00:16:51,428 --> 00:16:53,345
To je lažje kot
štetje koz in ovac.

327
00:16:53,346 --> 00:16:55,696
Konec koncev piškoti
nimam nog, kaj, hmm?

328
00:16:55,807 --> 00:16:57,267
-Noge?
-Da.

329
00:16:57,434 --> 00:16:59,184
Ah, da vem koliko
koze imaš,

330
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
prešteti morate vse noge
in delite s štiri.

331
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
[smeh]

332
00:17:03,898 --> 00:17:05,278
Mogoče bi bila Fanny tako prijazna

333
00:17:05,279 --> 00:17:07,192
da vam pomagam pri štetju
jutranje dostave

334
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
pred novico
zastara, hmm?

335
00:17:08,528 --> 00:17:09,578
Daj no, fant.

336
00:17:09,738 --> 00:17:12,281
[vsi se smejijo]

337
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
-Hvala, babica.
-Mwah. Vabljeni.

338
00:17:15,367 --> 00:17:16,994
[Jamie] Oh. Ja, pomagaj si sam.

339
00:17:17,162 --> 00:17:19,497
[smeh]

340
00:17:21,624 --> 00:17:23,752
Henri-Christian
zdi se, da uspeva.

341
00:17:23,917 --> 00:17:24,967
Ja.

342
00:17:25,044 --> 00:17:27,046
On je naše veselje, naš mali fantek.

343
00:17:27,213 --> 00:17:29,048
Fanny je sladka punca.

344
00:17:29,466 --> 00:17:30,884
[vzdihne] In tudi svetlo.

345
00:17:31,050 --> 00:17:32,670
Zdi se neverjetno nepokvarjena

346
00:17:32,677 --> 00:17:34,247
za tistega, ki je odrasel
v bordelu.

347
00:17:34,262 --> 00:17:37,223
Ja, njena sestra je zaščitena
njena nedolžnost in vrlina,

348
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
kolikor je lahko.

349
00:17:38,767 --> 00:17:41,102
Kljub temu ne more biti enostavno
zanjo.

350
00:17:41,103 --> 00:17:43,437
Bordel ni
idealno mesto za otroka,

351
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
ampak je doma, če je tako
edini dom, ki ga pozna.

352
00:17:46,733 --> 00:17:49,319
Da izgubim to
pa tudi njena sestra...

353
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Zato ne moremo ostati
veliko dlje.

354
00:17:52,447 --> 00:17:55,033
Obljubil sem
Frances in Claire.

355
00:17:55,200 --> 00:17:56,250
[smeh]

356
00:17:56,326 --> 00:17:57,952
'Čas je, da gremo domov.

357
00:17:58,828 --> 00:18:00,955
Vendar bomo pogrešali
vsi ste grozno.

358
00:18:01,664 --> 00:18:03,166
Tudi mi te bomo pogrešali.

359
00:18:03,917 --> 00:18:06,836
Ampak ne bo slovo,
le na pozno.

360
00:18:06,961 --> 00:18:09,047
[smeh]

361
00:18:10,924 --> 00:18:13,468
[predvaja veličastna glasba]

362
00:18:13,635 --> 00:18:16,596
? ?

363
00:18:16,909 --> 00:18:19,723
[Fanny] Smo skoraj tam?

364
00:18:19,724 --> 00:18:21,683
[dahne] Kdaj bomo dobili
na Fraser's Ridge?

365
00:18:21,684 --> 00:18:24,312
[Jamie] We've been on
Ridge zadnja dva dni.

366
00:18:24,479 --> 00:18:27,023
Misliš, da je vse to tvoje?

367
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
Ja, leannain.

368
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
To je naše, kar zadeva
tvoje oči lahko vidijo.

369
00:18:31,528 --> 00:18:32,821
[Claire] To je naš dom.

370
00:18:34,781 --> 00:18:36,199
Tvoj dom.

371
00:18:36,366 --> 00:18:39,369
? ?

372
00:18:41,287 --> 00:18:43,331
[otroški jok]

373
00:18:43,498 --> 00:18:45,959
[Lord John]
Zbudil si otroka, prekleto!

374
00:18:46,125 --> 00:18:47,502
[godrnja]

375
00:18:47,503 --> 00:18:50,045
[por. Graves] Ta človek je bil ujet
v naše skrbništvo

376
00:18:50,046 --> 00:18:53,048
med prepirom z a
skupina upornikov zunaj mesta.

377
00:18:53,049 --> 00:18:54,967
Trdi, da je
deveti grof Ellesmere

378
00:18:54,968 --> 00:18:56,969
in bivši vojak
v vojski njegovega veličanstva.

379
00:18:56,970 --> 00:18:58,020
kapitan.

380
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
Bil sem kapitan
v vojski njegovega veličanstva

381
00:19:00,140 --> 00:19:01,765
preden sem dal odpoved
moja provizija.

382
00:19:01,766 --> 00:19:03,516
[Grobovi]
Verjamemo, da je vohun.

383
00:19:03,560 --> 00:19:06,521
Zagotovil nam je, da lahko ponudite
nekaj jasnosti o zadevi.

384
00:19:06,688 --> 00:19:08,378
ja
Razumem zmedo,

385
00:19:08,481 --> 00:19:11,731
trenutno podan kot njegovo lordstvo
izgleda bolj kot avtorazbojnik

386
00:19:11,734 --> 00:19:13,027
kot grof.

387
00:19:14,445 --> 00:19:17,824
Ampak zagotavljam vam, da je,
pravzaprav kdo pravi, da je.

388
00:19:17,949 --> 00:19:19,951
Ne predstavlja nobene grožnje
v našo državo...

389
00:19:19,952 --> 00:19:20,909
-[baby fucks]
-Ššš

390
00:19:20,910 --> 00:19:22,287
... ali naš cilj.

391
00:19:22,912 --> 00:19:24,080
Potem sem zadovoljen.

392
00:19:24,081 --> 00:19:26,290
Opravičujem se za vdor,
Gospod moj.

393
00:19:26,291 --> 00:19:27,341
lep dan vam želim

394
00:19:27,500 --> 00:19:30,503
? ?

395
00:19:32,380 --> 00:19:34,549
-Mali hudič ima zobke.
-[vrata se odprejo]

396
00:19:34,716 --> 00:19:37,635
In pomanjkanje spanja
ne bo izboljšal njegovega temperamenta.

397
00:19:37,802 --> 00:19:39,345
-Tvoj?
-[vrata se zaprejo]

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,847
Seveda se šališ.

399
00:19:41,014 --> 00:19:42,181
[smeh]

400
00:19:42,348 --> 00:19:46,728
Dovolite mi, da se predstavim
Trevor Wattiswade Grey,

401
00:19:46,895 --> 00:19:48,563
sin tvojega bratranca Benjamina.

402
00:19:48,730 --> 00:19:51,608
[davljanje, bruhanje]

403
00:19:51,774 --> 00:19:54,527
[pljuva, kašlja]

404
00:20:01,639 --> 00:20:04,786
[Fanny]
Tukaj si živel?

405
00:20:04,787 --> 00:20:06,039
[smeh]

406
00:20:06,205 --> 00:20:08,958
Ah, zdaj je tako zaraščeno.

407
00:20:08,959 --> 00:20:11,835
Skoraj ne morem verjeti
tukaj je bil požar

408
00:20:11,836 --> 00:20:13,713
if I hadn't seen it myself.

409
00:20:16,090 --> 00:20:18,927
Zemlja vzame
na koncu vse nazaj.

410
00:20:20,595 --> 00:20:23,848
[kočija se približuje]

411
00:20:23,973 --> 00:20:25,433
Ah!

412
00:20:25,600 --> 00:20:27,977
-Ian!
-[Jamie se smeje]

413
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
Bhalaich!

414
00:20:30,772 --> 00:20:32,649
-teta. stric.
-[Jamie] Bhalaich.

415
00:20:32,815 --> 00:20:34,817
[smeh]

416
00:20:38,529 --> 00:20:40,531
In spomniš se Frances,
seveda

417
00:20:40,698 --> 00:20:43,409
Ja. Dobrodošli v Fraser's Ridge.

418
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
In Rachel? Ima otroka ...?

419
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
Bairn še ni prišel.

420
00:20:47,455 --> 00:20:49,499
Rachel bo najbolj vesela
da te vidim.

421
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
Toda najprej mi posodite
roko s tem?

422
00:20:53,252 --> 00:20:54,302
Ja.

423
00:20:54,587 --> 00:20:57,465
? ?

424
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
kaj si naredil
v koruzno posteljico, fant?

425
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
In kje so hlevi?

426
00:21:02,720 --> 00:21:04,597
ah Sledi mi.

427
00:21:04,598 --> 00:21:05,931
Nekaj ​​ti moram pokazati.

428
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
? ?

429
00:21:16,317 --> 00:21:18,127
Kaj za boga
zgodilo tebi?

430
00:21:18,152 --> 00:21:20,863
Do mene je prišla govorica
da preobrat kapitan

431
00:21:20,864 --> 00:21:22,656
morda so se kregali
z uporniki

432
00:21:22,657 --> 00:21:24,407
ko naše čete
zavzeli mesto.

433
00:21:24,409 --> 00:21:27,203
In ti si mislil, da kapitan
je bil Ezekiel Richardson?

434
00:21:27,370 --> 00:21:28,621
Prišel sem izvedet.

435
00:21:29,539 --> 00:21:31,349
Nihče od upornikov
bi govoril z mano

436
00:21:31,833 --> 00:21:34,544
dokler nisem predlagal piva
in igra hvalisanja.

437
00:21:36,170 --> 00:21:38,400
In ali vam je uspelo
da izvem kje se nahaja

438
00:21:38,506 --> 00:21:40,550
tistega izdajalskega barabe?

439
00:21:41,009 --> 00:21:42,093
žal mi je

440
00:21:42,260 --> 00:21:44,190
Ali ste rekli, da je
bratrančev dojenček?

441
00:21:45,430 --> 00:21:47,265
Ima Ben otroka?

442
00:21:47,390 --> 00:21:48,599
In žena.

443
00:21:48,766 --> 00:21:50,601
nisem imel pojma,
but I'm glad he's here.

444
00:21:50,602 --> 00:21:52,227
Bom zelo vesela
da ga vidim.

445
00:21:52,228 --> 00:21:54,218
H-ima svoj polk
bil prenesen?

446
00:21:54,605 --> 00:21:55,732
On je, um...

447
00:21:57,150 --> 00:21:58,276
ne tukaj.

448
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
William, jaz sem...

449
00:22:02,989 --> 00:22:05,408
... zelo mi je žal
da ti povem, da ...

450
00:22:06,242 --> 00:22:07,410
Ben je mrtev.

451
00:22:09,912 --> 00:22:12,123
[tresoče diha]

452
00:22:12,290 --> 00:22:13,916
Ne, to je nemogoče.

453
00:22:15,001 --> 00:22:17,754
Bil je ujet
medtem ko sem bil zunaj z napadalno skupino

454
00:22:18,796 --> 00:22:21,174
in ga zadržujejo uporniki
v taborišču Middlebrook

455
00:22:21,340 --> 00:22:22,508
v New Jerseyju.

456
00:22:22,842 --> 00:22:24,594
[igra mračna glasba]

457
00:22:24,719 --> 00:22:26,220
Bilo je ...

458
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
izbruh zaporne mrzlice.

459
00:22:29,724 --> 00:22:32,727
? ?

460
00:22:36,105 --> 00:22:37,482
bil sem...

461
00:22:38,566 --> 00:22:40,902
strašno užaloščen
slišati novice...

462
00:22:42,695 --> 00:22:44,489
... kot sem vedel, da boš tudi ti.

463
00:22:46,741 --> 00:22:48,868
Vem koliko
zgledoval si se po njem.

464
00:22:51,204 --> 00:22:53,831
Kdo je bil poveljnik
te napadalne skupine?

465
00:22:56,042 --> 00:22:57,627
Kako je bil Ben ujet?

466
00:22:57,628 --> 00:23:00,212
Ali je bil kdo od njegovih tovarišev
vzel s seboj?

467
00:23:00,213 --> 00:23:03,132
? ?

468
00:23:09,972 --> 00:23:12,082
Dal sem ti
vse informacije, ki jih imam.

469
00:23:13,309 --> 00:23:14,727
Ali stric Hal ve?

470
00:23:15,895 --> 00:23:17,063
Ali Henry?

471
00:23:18,856 --> 00:23:19,906
Ne še.

472
00:23:22,235 --> 00:23:25,822
Napisal sem pismo
mojemu bratu

473
00:23:25,988 --> 00:23:27,323
pol ducata.

474
00:23:27,324 --> 00:23:29,658
Ampak bojim se
ko enkrat ugotovi

475
00:23:29,659 --> 00:23:33,079
da je njegov najstarejši in najljubši
sin je mrtev, potem ...

476
00:23:34,080 --> 00:23:36,999
umrl bo
zlomljenega srca in...

477
00:23:38,417 --> 00:23:40,294
ne mislim
To bi lahko prenesel.

478
00:23:41,546 --> 00:23:42,672
In otrok?

479
00:23:45,633 --> 00:23:48,010
Ne dolgo
potem ko sem prejel novico

480
00:23:48,177 --> 00:23:50,346
Benjaminove smrti,

481
00:23:51,097 --> 00:23:54,350
pojavila se je mlada dama
na mojem pragu z njenim otrokom,

482
00:23:55,560 --> 00:23:59,021
trdi, da je bila, um,
Benjaminova vdova.

483
00:23:59,522 --> 00:24:03,151
Izgleda mlada Lady Gray

484
00:24:03,734 --> 00:24:05,987
je padel
v težke razmere,

485
00:24:06,154 --> 00:24:08,406
zaradi moževe odsotnosti.

486
00:24:10,199 --> 00:24:11,784
In tako, um...

487
00:24:12,535 --> 00:24:14,287
Povabil sem jo, naj ostane.

488
00:24:14,453 --> 00:24:15,580
Počakaj.

489
00:24:16,205 --> 00:24:17,999
Nikoli nisi slišal za to ženo

490
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
dokler ne prejmete sporočila
Benove smrti?

491
00:24:23,171 --> 00:24:25,173
[posmehuje se]
Ne, ne verjamem.

492
00:24:25,298 --> 00:24:28,384
Če-če bi bil Ben poročen,
bi mi povedal.

493
00:24:28,385 --> 00:24:32,053
Kdaj zadnjič
si prejel pismo od Bena?

494
00:24:32,054 --> 00:24:34,222
Priznam, dovolil sem
naša korespondenca zastara

495
00:24:34,223 --> 00:24:35,273
po...

496
00:24:36,309 --> 00:24:38,686
vse kar se je zgodilo
lani, ampak...

497
00:24:40,062 --> 00:24:42,106
pa bi povedal
njegov brat.

498
00:24:42,231 --> 00:24:44,734
In Henry nikoli
omenil karkoli.

499
00:24:45,651 --> 00:24:48,446
Mlada dama je prišla
s svežnjem ljubezenskih pisem,

500
00:24:48,447 --> 00:24:51,239
vse zapečateno
z Benjaminovim pečatnim prstanom.

501
00:24:51,240 --> 00:24:53,367
In ime fanta, Wattiswade,

502
00:24:53,534 --> 00:24:55,912
je priimek
ni splošno znano.

503
00:24:56,579 --> 00:24:58,080
Verjamem njeni trditvi.

504
00:24:58,081 --> 00:25:00,415
Vsak šarlatan, ki upa na dobiček
od žalosti naše družine

505
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
lahko ponarejajo ljubezenska pisma.

506
00:25:01,751 --> 00:25:03,752
Očitno ste bili prevarani
s strani nekaterih-

507
00:25:03,753 --> 00:25:04,803
neka prekleta ženska.

508
00:25:04,837 --> 00:25:06,881
Neka prekleta ženska, kajne?

509
00:25:07,215 --> 00:25:09,884
[predvaja napeta glasba]

510
00:25:10,051 --> 00:25:12,178
? ?

511
00:25:12,345 --> 00:25:16,224
William, lahko predstavim
Amaranthus, Vikontesa Grey,

512
00:25:17,016 --> 00:25:18,309
Benjaminova vdova.

513
00:25:20,144 --> 00:25:22,313
Ben je govoril
bratranca Williama,

514
00:25:23,606 --> 00:25:26,067
čeprav je zanemaril
da omenim omenjenega bratranca

515
00:25:26,234 --> 00:25:28,611
je bil pijanec in norec.

516
00:25:29,946 --> 00:25:31,405
Dober dan, stric John.

517
00:25:32,531 --> 00:25:34,992
? ?

518
00:25:35,117 --> 00:25:36,202
[vzdihne]

519
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
[predvaja lahka glasba]

520
00:25:39,330 --> 00:25:42,291
? ?

521
00:26:01,602 --> 00:26:04,772
dobrodošli doma. [smeh]

522
00:26:04,939 --> 00:26:06,816
Kaj si naredil, fant?
kaj je to

523
00:26:07,275 --> 00:26:08,355
Zgradil vašo hišo za vas.

524
00:26:08,484 --> 00:26:10,820
-Naša hiša?
-[Mladi Ian] Ja.

525
00:26:10,821 --> 00:26:12,862
Vzel sem načrte, ki ste jih naredili
preden si odšel.

526
00:26:12,863 --> 00:26:14,155
Poklical vse skupaj -

527
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
Beardsleyjevi,
Lindsajevi,

528
00:26:16,159 --> 00:26:17,784
in nekaj vaših
drugi možje Ardsmuirja.

529
00:26:17,785 --> 00:26:19,203
Porušil hleve

530
00:26:19,370 --> 00:26:21,120
in uporabil ta les
za začetek.

531
00:26:21,121 --> 00:26:23,832
In potem, ko je folk dobil besedo
o tem, kar smo imeli,

532
00:26:23,833 --> 00:26:26,919
bi prišli mimo z drvmi oz
pohištvo, ki bi ga lahko prihranili,

533
00:26:27,086 --> 00:26:28,296
celo jes', da podam roko.

534
00:26:28,297 --> 00:26:29,921
-[Jamie] Dhia.
-[Mladi Ian se zasmeje]

535
00:26:29,922 --> 00:26:33,175
[vzdihne]
Ian, o, čudovito je.

536
00:26:33,176 --> 00:26:34,759
[Mladi Ian]
Ne skrbi, teta.

537
00:26:34,760 --> 00:26:36,595
Zastavil sem se
majhen vrt zate.

538
00:26:39,849 --> 00:26:41,434
[Claire] Oh.

539
00:26:42,768 --> 00:26:44,937
Zdelo se mi je, da slišim glasove.

540
00:26:45,521 --> 00:26:46,571
[Claire] Rachel.

541
00:26:46,647 --> 00:26:48,774
[zadiha] Poglej se.

542
00:26:48,941 --> 00:26:50,192
Ti kar žariš.

543
00:26:50,359 --> 00:26:52,028
-Kako si?
-Dobro sem.

544
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
Zdaj, bi radi
videti tvojo hišo?

545
00:26:54,405 --> 00:26:56,657
Iain Oig. Moran taing dhut.

546
00:26:56,824 --> 00:26:58,451
Ni za kaj, stric.

547
00:26:58,826 --> 00:27:01,787
? ?

548
00:27:03,414 --> 00:27:04,915
[vrata se odprejo]

549
00:27:05,416 --> 00:27:08,377
? ?

550
00:27:09,670 --> 00:27:11,380
No? kaj misliš

551
00:27:11,547 --> 00:27:12,631
[smeh]

552
00:27:12,798 --> 00:27:14,675
[Claire zadiha, se zasmeje]

553
00:27:14,676 --> 00:27:16,968
-[Mladi Ian se zasmeje]
-[Claire] Vau, Ian.

554
00:27:16,969 --> 00:27:18,220
[Rachel se smeje]

555
00:27:18,387 --> 00:27:20,639
-[Jamie] Ah.
-[Mladi Ian] Nisem samo jaz.

556
00:27:20,765 --> 00:27:22,725
[smeh] Veliko rok.

557
00:27:22,892 --> 00:27:26,479
Tako kot sem si predstavljal.
To so iz hlevov.

558
00:27:26,604 --> 00:27:27,924
[Claire] Poglej ta pogled.

559
00:27:27,925 --> 00:27:29,189
[Mladi Ian]
Ja, to je lepo mesto.

560
00:27:29,190 --> 00:27:30,775
[Claire] Oh, to je fantastično.

561
00:27:30,941 --> 00:27:32,360
Kuhinja.

562
00:27:33,277 --> 00:27:36,280
? ?

563
00:27:39,408 --> 00:27:42,828
Ken, potrebuješ veliko svetlobe
za vaše operacije,

564
00:27:43,371 --> 00:27:46,582
zato sem naredil južno stran
okna lepa in velika.

565
00:27:48,959 --> 00:27:50,711
In sem sestavil mizo iz
spomin.

566
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Upam, da je prava višina.

567
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Je po tvojem okusu, Claire?

568
00:27:55,800 --> 00:27:57,551
Ne vem kaj naj rečem.

569
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
[Rachel in Young Ian se smejita]

570
00:27:59,678 --> 00:28:02,264
? ?

571
00:28:02,390 --> 00:28:04,725
[Claire] Kam si prišel
vse te stvari?

572
00:28:04,892 --> 00:28:08,646
Oh, nekaj sem našel, ko smo šli mimo
skozi Wilmington.

573
00:28:08,813 --> 00:28:11,315
Ostalo je iz
novo trgovalno mesto-

574
00:28:11,482 --> 00:28:14,193
Hirama Crombieja, teče dol
ob sejni hiši.

575
00:28:19,323 --> 00:28:23,619
Oh, Ian, Rachel, to je...

576
00:28:23,620 --> 00:28:26,287
-to je tako premišljeno.
-[Mladi Ian se zasmeje]

577
00:28:26,288 --> 00:28:28,082
Tako sem preobremenjena.

578
00:28:28,083 --> 00:28:30,792
No, lagal bi, če bi rekel
Nisem bil malo sebičen

579
00:28:30,793 --> 00:28:32,128
pri sestavljanju tega skupaj,

580
00:28:32,294 --> 00:28:36,298
vidim, da imam tvojega prvega
dva pacienta tukaj.

581
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
No, obljubim, da bom vzel

582
00:28:39,009 --> 00:28:41,345
zelo, zelo dobra nega
od obeh.

583
00:28:41,512 --> 00:28:43,722
? ?

584
00:28:43,889 --> 00:28:46,100
Ah, tukaj so načrti.

585
00:28:48,936 --> 00:28:50,146
Frances...

586
00:28:51,605 --> 00:28:52,982
poglej zgoraj.

587
00:28:53,149 --> 00:28:56,152
[godrnjanje]

588
00:29:08,330 --> 00:29:10,458
kaj misliš
te sobe, Frances?

589
00:29:11,041 --> 00:29:12,668
Lepo je, g. Fraser.

590
00:29:13,210 --> 00:29:16,589
Torej, um, ne bi
biti razočaran

591
00:29:16,755 --> 00:29:20,634
če bi ti rekel, da sem bil
misliš, da bi moral biti tvoj?

592
00:29:20,759 --> 00:29:21,927
[smeh]

593
00:29:22,094 --> 00:29:24,472
Lahko bi ti zgradil, uh-

594
00:29:24,638 --> 00:29:27,183
omara tukaj
za tvoja oblačila

595
00:29:27,349 --> 00:29:31,353
in stolček za sedenje
in preberi...

596
00:29:32,104 --> 00:29:33,272
če vam je všeč.

597
00:29:34,607 --> 00:29:37,943
Misliš celo sobo
mojega?

598
00:29:39,320 --> 00:29:40,779
Če ti ustreza.

599
00:29:42,781 --> 00:29:44,241
Dobro mi ustreza.

600
00:29:45,701 --> 00:29:49,038
[klicanje oddaljenih ptic,
čivkanje žuželk]

601
00:30:00,216 --> 00:30:01,425
[vrata se zaprejo]

602
00:30:10,476 --> 00:30:13,270
Tvoja oblika
v mesečini, Sassenach...

603
00:30:14,647 --> 00:30:17,107
izgledaš tako kot si bil

604
00:30:17,483 --> 00:30:19,360
noč, ko smo ustvarili svojo vero.

605
00:30:22,905 --> 00:30:24,990
Veš kdaj
je bila spočeta?

606
00:30:25,115 --> 00:30:26,909
-Da.
-Tega niti ne vem.

607
00:30:27,076 --> 00:30:30,246
Ah, no, mogoče se motim,
seveda, ampak...

608
00:30:30,371 --> 00:30:31,455
[Claire] Hmm.

609
00:30:31,622 --> 00:30:34,375
... vedno sem mislil
bila je noč

610
00:30:34,542 --> 00:30:36,544
prvi si mi rekel da me ljubiš...

611
00:30:38,254 --> 00:30:41,632
...v Lairdovi sobi,
Lallybroch.

612
00:30:43,509 --> 00:30:45,344
Stali ste
blizu okna.

613
00:30:46,345 --> 00:30:49,473
Luna je pritekala
samo tako,

614
00:30:50,140 --> 00:30:51,600
ko sem prišel k tebi.

615
00:30:52,017 --> 00:30:54,895
[sentimentalna glasba se predvaja]

616
00:30:55,020 --> 00:30:56,897
? ?

617
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
[Claire] Mm.

618
00:30:58,857 --> 00:31:00,526
rekel si mi ...

619
00:31:01,569 --> 00:31:04,488
iz katerega si me hotel
prvič, ko si me videl.

620
00:31:04,613 --> 00:31:05,663
[Jamie] Mm.

621
00:31:06,156 --> 00:31:09,952
Imel sem nekaj za početi
z mojo trdo glavo...

622
00:31:10,119 --> 00:31:11,537
-Mm-hmm.
-...in mojo okroglo rit.

623
00:31:11,704 --> 00:31:14,081
Hmm, torej se spomniš
priložnost.

624
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
-Hmm?
-[oba se smejita]

625
00:31:16,083 --> 00:31:19,003
? ?

626
00:31:29,638 --> 00:31:33,475
Kako veš, da je bilo
noč, ko je bila Faith spočeta?

627
00:31:33,601 --> 00:31:34,651
Hotel sem te.

628
00:31:36,061 --> 00:31:37,354
Moral sem te imeti.

629
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
In ko sem bil enkrat v tebi,

630
00:31:41,734 --> 00:31:45,487
Če bi bilo tako, bi bil zadovoljen
je bila zadnja stvar, ki sem jo kdaj čutil.

631
00:31:47,406 --> 00:31:48,907
[vzdihne]

632
00:31:49,074 --> 00:31:50,576
Potem smo začeli...

633
00:31:51,994 --> 00:31:56,081
in kental sem delček sebe
za vedno bi bil v tebi...

634
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
... ker sem ti dajal
otrok.

635
00:32:05,215 --> 00:32:08,177
? ?

636
00:32:14,099 --> 00:32:17,019
[predvaja lahka glasba]

637
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
? ?

638
00:32:20,147 --> 00:32:23,150
[nerazločno klepetanje]

639
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
[ptičje žvižganje]

640
00:32:27,655 --> 00:32:30,699
? ?

641
00:32:35,871 --> 00:32:38,957
Ko mi je Ian povedal
Crombie je imel trgovsko postajo,

642
00:32:39,458 --> 00:32:41,293
Vsega tega nisem pričakovala.

643
00:32:41,627 --> 00:32:44,463
? ?

644
00:32:44,630 --> 00:32:47,341
[oddaljen pasji lajež]

645
00:32:52,346 --> 00:32:54,306
[Amy] Gospod in gospa Fraser.

646
00:32:54,765 --> 00:32:55,815
Fantje.

647
00:32:56,266 --> 00:32:58,185
Pravkar smo slišali besedo
tvoje vrnitve.

648
00:32:58,352 --> 00:32:59,402
Amy.

649
00:32:59,728 --> 00:33:02,272
Oh, tako je dobro
da te spet vidim.

650
00:33:02,815 --> 00:33:05,567
Gospa McCallum
in mala Aidan in Orrie.

651
00:33:05,734 --> 00:33:07,194
Ni več tako slabo, kajne, fantje?

652
00:33:07,361 --> 00:33:08,696
[smeh] Hvala.

653
00:33:08,862 --> 00:33:11,865
In, uh, moje ime ni
Tudi McCallum več.

654
00:33:12,533 --> 00:33:14,743
Zdaj je Lindsay. [smeh]

655
00:33:14,910 --> 00:33:15,994
Evan!

656
00:33:15,995 --> 00:33:18,037
Mac Dubh!

657
00:33:18,038 --> 00:33:19,088
Evan.

658
00:33:19,498 --> 00:33:21,667
čestitke
na tvojo novo družino.

659
00:33:21,834 --> 00:33:23,043
Dinna ken, da si to imel v sebi.

660
00:33:23,210 --> 00:33:25,295
Nad luno sem.
Lahko bi bil srečnejši.

661
00:33:25,296 --> 00:33:28,840
In najlepša hvala za
vso tvojo pomoč pri hiši.

662
00:33:28,841 --> 00:33:30,008
Ni potrebe.

663
00:33:30,009 --> 00:33:31,259
Oba bi to storila
ista stvar

664
00:33:31,260 --> 00:33:32,553
za vsakega od nas.

665
00:33:32,720 --> 00:33:35,013
Žarek za žarkom,
bilo je kot majhna molitev,

666
00:33:35,139 --> 00:33:36,348
te kličem domov.

667
00:33:37,558 --> 00:33:41,061
Ali me oči varajo
ali so se Fraserji vrnili.

668
00:33:41,937 --> 00:33:43,313
Oba pozdravljam.

669
00:33:43,314 --> 00:33:46,441
To je prava ustanova
imate tukaj, g. Crombie.

670
00:33:46,442 --> 00:33:48,861
[smeh]
No, Sveto pismo nas uči

671
00:33:48,862 --> 00:33:51,404
da uporabimo svoje darove za služenje
drug drugega kot oskrbniki

672
00:33:51,405 --> 00:33:52,823
božje milosti.

673
00:33:52,824 --> 00:33:55,908
Ugotovil sem, da sem precej
nadarjen za pridobivanje stvari

674
00:33:55,909 --> 00:33:59,163
ki jih ljudje potrebujejo,
kot ta tkanina.

675
00:33:59,747 --> 00:34:01,331
Ali bo za vas,
Gospa Lindsay?

676
00:34:01,749 --> 00:34:03,208
To bo prav, hvala.

677
00:34:03,959 --> 00:34:07,588
Vas lahko seznanim
z našim podjetjem?

678
00:34:08,964 --> 00:34:10,674
Tako lepo te je spet videti.

679
00:34:14,011 --> 00:34:17,054
[nerazločno klepetanje]

680
00:34:18,931 --> 00:34:20,741
[Hiram]
Imamo veliko finih tkanin,

681
00:34:20,851 --> 00:34:22,643
in te so pravkar prispele.

682
00:34:22,811 --> 00:34:26,648
In tukaj boste našli orodja
vašega poklica, gospa Fraser.

683
00:34:28,442 --> 00:34:29,492
Oh.

684
00:34:30,027 --> 00:34:32,780
Tako lepo bo, če ga ne bi bilo
poslati v Woolam's Creek

685
00:34:32,905 --> 00:34:33,955
za nekatere od teh.

686
00:34:33,956 --> 00:34:37,658
Slučajno jih nimaš
Jezuitski lajež nekje skrit?

687
00:34:37,659 --> 00:34:40,913
To je drugo ime
za lubje cinchona, kajne?

688
00:34:41,038 --> 00:34:42,371
[tiho se nasmeje] Je.

689
00:34:42,539 --> 00:34:43,799
je spraševala gospa Beardsley

690
00:34:43,800 --> 00:34:45,457
za čisto isto stvar
ravno včeraj.

691
00:34:45,458 --> 00:34:47,542
Nekaj jih bomo morali nabaviti,
G. Crombie.

692
00:34:47,543 --> 00:34:51,005
Pravzaprav sem ga iskal
da ji naredim tonik.

693
00:34:51,172 --> 00:34:52,299
ah

694
00:34:52,300 --> 00:34:53,841
Ne verjamem
imamo veselje

695
00:34:53,842 --> 00:34:56,010
-vašega znanca, gospod.
-Oh, oprosti mi.

696
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
To je
Kapitan Charles Cunningham.

697
00:34:58,430 --> 00:35:00,474
On je moj partner
v tem prizadevanju.

698
00:35:01,058 --> 00:35:05,354
Kapitan, to so Fraserji,
na novo vrnjen.

699
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
General in ga. Fraser,

700
00:35:07,439 --> 00:35:09,775
Tako sem zadovoljen
da te končno spoznam.

701
00:35:10,150 --> 00:35:11,410
Bilo je precej čudno

702
00:35:11,411 --> 00:35:12,944
da z mamo živiva
na tej zemlji,

703
00:35:12,945 --> 00:35:14,404
nikoli ni srečal svojih lastnikov.

704
00:35:14,571 --> 00:35:16,073
Uh, partnerji, pravite?

705
00:35:16,240 --> 00:35:17,991
Ko sem prišel
na Fraserjevem grebenu,

706
00:35:18,158 --> 00:35:21,078
zdelo se je malo trgovine
lahko kaj koristi.

707
00:35:21,537 --> 00:35:23,372
Kot je usoda hotela,
G. Crombie

708
00:35:23,373 --> 00:35:24,997
imel
podobne misli.

709
00:35:24,998 --> 00:35:27,334
Ah, ne pa sredstva
jih spraviti v akcijo.

710
00:35:27,876 --> 00:35:30,671
Imel sem majhno pokojnino
prispevati k njegovemu navdihu.

711
00:35:30,838 --> 00:35:33,008
Kljub temu je skromen
nas imenujejo partnerji.

712
00:35:33,131 --> 00:35:34,883
G. Crombie opravlja delo.

713
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Jaz sem samo zadovoljen
sedeti za mojo mizo

714
00:35:37,553 --> 00:35:39,137
in pomagam, ko lahko.

715
00:35:39,304 --> 00:35:40,722
No, zahvaljujem se obema.

716
00:35:40,889 --> 00:35:44,726
Zdi se, da ste dosegli
a-veliko v naši odsotnosti.

717
00:35:44,727 --> 00:35:46,686
[Cunningham]
In zahvaljujem se vam, general,

718
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
za to mesto

719
00:35:48,105 --> 00:35:51,066
moja mama in jaz sva
tako srečen, da kličem domov.

720
00:35:51,233 --> 00:35:54,069
Zdaj, če mi oprostite,
Bil sem na poti ven.

721
00:35:54,194 --> 00:35:56,738
Če smem, te bom spremljal.

722
00:35:58,740 --> 00:36:00,492
Ali mi slediš,
Gospa Fraser.

723
00:36:00,659 --> 00:36:02,202
Ja, pravzaprav, gospod Crombie...

724
00:36:02,369 --> 00:36:03,787
[nerazločno klepetanje]

725
00:36:03,912 --> 00:36:08,250
Kapitan, moram vas povabiti
da me kličete gospod Fraser.

726
00:36:08,709 --> 00:36:10,269
Ker sem dal odpoved

727
00:36:10,335 --> 00:36:12,205
naslednje
bitka pri Monmouthu, jaz...

728
00:36:12,254 --> 00:36:15,215
Druge asociacije nimam
s kontinentalno vojsko.

729
00:36:15,382 --> 00:36:17,050
No, to je skromno
od vas, gospod.

730
00:36:17,051 --> 00:36:19,051
Običajno sem ugotovil, da kateri koli moški

731
00:36:19,052 --> 00:36:21,095
ki je bil na vojaškem položaju
kakršne koli pretenzije

732
00:36:21,096 --> 00:36:22,681
oklepa svojega naslova vse življenje.

733
00:36:22,848 --> 00:36:25,893
[smeh] Ne, moj je bil samo
začasni termin.

734
00:36:26,393 --> 00:36:29,771
Ampak vem, da jih je veliko
dobri častniki, ki si zaslužijo

735
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
da obdržijo svoje nazive po
dolgo in častno službo.

736
00:36:34,151 --> 00:36:36,320
Prepričan sem, da je tako
z vami, kapitan.

737
00:36:36,445 --> 00:36:40,574
No, ja, uh, imaš prav
da sem upokojena,

738
00:36:40,575 --> 00:36:43,618
čeprav raje obdržim
naziv kapitan

739
00:36:43,619 --> 00:36:45,120
manj kot merilo časti

740
00:36:45,287 --> 00:36:49,416
in še več, ker nikoli nisem
zelo všeč ime Charles.

741
00:36:50,250 --> 00:36:51,543
[Jamie se smeji]

742
00:36:51,544 --> 00:36:53,419
Čeprav, po pravici povedano,
po tridesetih letih

743
00:36:53,420 --> 00:36:54,980
služenje v vojski njegovega veličanstva,

744
00:36:55,005 --> 00:36:57,132
Mislim, da sem preprosto
navajena na to.

745
00:36:57,257 --> 00:36:58,759
[smeh]

746
00:37:01,011 --> 00:37:02,721
Potem ste se borili za kralja?

747
00:37:04,264 --> 00:37:05,314
ja

748
00:37:05,474 --> 00:37:08,185
Toda odložil sem svoj meč
za dobro

749
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
po bitki
Bemis Heights.

750
00:37:11,605 --> 00:37:14,566
tudi jaz te razumem,
bili v Saratogi.

751
00:37:15,060 --> 00:37:17,068
Ja.

752
00:37:17,069 --> 00:37:20,030
? ?

753
00:37:20,031 --> 00:37:23,866
In bi bili
na nasprotnih straneh

754
00:37:23,867 --> 00:37:25,369
istega bojišča.

755
00:37:26,161 --> 00:37:27,371
[vzdihne]

756
00:37:28,038 --> 00:37:30,874
Vojna je grozna stvar.

757
00:37:32,709 --> 00:37:35,796
Najbolj sem vesela
narediti z njim.

758
00:37:35,963 --> 00:37:38,924
? ?

759
00:37:41,259 --> 00:37:44,304
Kako si prišel
naseliti tukaj na Grebenu?

760
00:37:44,471 --> 00:37:47,121
Ah, kot mnogi drugi,
Prišel sem v Severno Karolino

761
00:37:47,182 --> 00:37:48,932
ker sem imel
znanci tukaj.

762
00:37:49,059 --> 00:37:51,520
Dva moja nekdanja častnika
so iz Salisburyja.

763
00:37:51,853 --> 00:37:53,355
Obiskal sem njihove družine,

764
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
in potem sem hodil do nog
ne bi me mogel nesti dlje,

765
00:37:57,150 --> 00:38:00,654
dokler nisem našel lepega kraja
dovolj, da mi prinese malo miru.

766
00:38:02,864 --> 00:38:04,574
In tukaj sem bil.

767
00:38:04,741 --> 00:38:07,661
? ?

768
00:38:12,082 --> 00:38:14,252
[Claire] Cunningham
je očarljiv fant.

769
00:38:14,253 --> 00:38:17,962
And he's certainly gained some
vpliv, ko nas ni bilo.

770
00:38:17,963 --> 00:38:21,967
ah Ja, pametno bi bilo
da ga bolje poznam.

771
00:38:22,968 --> 00:38:25,012
To bi bilo
pametna stvar...

772
00:38:25,887 --> 00:38:28,015
še posebej odkar
on je rdeči plašč.

773
00:38:29,224 --> 00:38:31,393
Upokojen je, tako kot jaz.

774
00:38:31,893 --> 00:38:33,395
Pravi, da je končal z vojno.

775
00:38:34,312 --> 00:38:36,662
Nimam razloga, da ne bi vzel
človek na besedo,

776
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
čeprav ...

777
00:38:38,525 --> 00:38:40,861
Sprašujem se, ali vojna
je z njim opravljeno.

778
00:38:40,862 --> 00:38:42,361
No, verjetno
bi se kdo lahko vprašal

779
00:38:42,362 --> 00:38:43,562
isto pri tebi.

780
00:38:43,697 --> 00:38:45,824
[smeh] Zaupaj mi, Sassenach.

781
00:38:46,283 --> 00:38:47,409
končal sem ...

782
00:38:47,784 --> 00:38:50,078
ali vojna
všeč ali ne'.

783
00:38:50,245 --> 00:38:51,413
[klikne z jezikom]

784
00:38:54,916 --> 00:38:56,877
[pokanje lupine]

785
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
[krinkanje]

786
00:39:04,217 --> 00:39:05,719
[žlice žvenketajo]

787
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
[William stoka]

788
00:39:10,182 --> 00:39:11,433
[steklo udari]

789
00:39:11,434 --> 00:39:12,892
[Lord John Grey] Lasje
pes, ki te je ugriznil.

790
00:39:12,893 --> 00:39:14,436
Dobri bog, kaj je to?

791
00:39:15,187 --> 00:39:16,813
Recept je zaščiten,

792
00:39:17,647 --> 00:39:19,577
ampak rezultati
ni mogoče oporekati.

793
00:39:21,193 --> 00:39:22,402
Popij.

794
00:39:31,620 --> 00:39:33,663
Imam čas za kosilo
z generalom pr�vostom

795
00:39:33,830 --> 00:39:34,880
čez eno uro.

796
00:39:35,957 --> 00:39:38,085
Mogoče bi te zanimalo
da me spremljaš?

797
00:39:39,711 --> 00:39:43,507
Njegov kuhar je veliko boljši
mojemu.

798
00:39:43,508 --> 00:39:46,383
In kljub
žalostno pomanjkanje humorja,

799
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
človek je spodoben vojak.

800
00:39:49,179 --> 00:39:50,263
Ambiciozen.

801
00:39:50,680 --> 00:39:52,140
vem kaj delaš

802
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
Ne bo delovalo.

803
00:39:54,017 --> 00:39:55,352
Odkrito povedano sem presenečen

804
00:39:55,353 --> 00:39:57,103
poskušaš me premamiti
nazaj v vojsko,

805
00:39:57,104 --> 00:39:58,395
upoštevajoč
kako si bil proti

806
00:39:58,396 --> 00:39:59,980
moji pridružitvi
na prvem mestu.

807
00:39:59,981 --> 00:40:03,777
Brezdelje in valovanje
ti ne ustreza, William.

808
00:40:07,781 --> 00:40:10,033
In čeprav je bilo
strašno nesrečen,

809
00:40:10,659 --> 00:40:13,161
britanska vojska
ni kriv

810
00:40:13,620 --> 00:40:15,622
za to kar se je zgodilo
gospe Pocock.

811
00:40:15,789 --> 00:40:18,583
[predvaja zamišljena glasba]

812
00:40:18,750 --> 00:40:19,918
? ?

813
00:40:20,085 --> 00:40:21,169
št.

814
00:40:22,504 --> 00:40:24,297
Prisegel sem, da jo bom varoval.

815
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
jaz sem kriv ...

816
00:40:27,425 --> 00:40:29,535
in ta hudič preobrat,
Richardson.

817
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Tudi jaz hočem Richardsona
plačati za svoja dejanja.

818
00:40:33,098 --> 00:40:34,307
In bo.

819
00:40:35,600 --> 00:40:37,519
Toda obstajajo načini
da se lotim tega

820
00:40:37,686 --> 00:40:39,916
kar morda pomeni
sam manj piti

821
00:40:40,063 --> 00:40:42,899
v pozabo
noč za nočjo.

822
00:40:45,402 --> 00:40:48,071
No, če si res končal
z vojsko,

823
00:40:48,238 --> 00:40:50,615
morda je čas
vrnil si se v Anglijo...

824
00:40:52,033 --> 00:40:55,453
čeprav bi me bolelo
da se tako kmalu spet ločim od tebe.

825
00:40:55,454 --> 00:40:58,164
Dosegla si polnoletnost,

826
00:40:58,165 --> 00:40:59,790
in zato lahko upravljate
vaša posestva.

827
00:40:59,791 --> 00:41:01,625
Moj stevard dela
več kot primerna služba.

828
00:41:01,626 --> 00:41:04,963
Vaš oskrbnik ni deveti
Grof Ellesmere, William.

829
00:41:05,130 --> 00:41:08,133
-Saj si.
- Z rogonoselstvom in lažjo.

830
00:41:08,134 --> 00:41:10,050
[Lord John]
No, pa naj bo tako,

831
00:41:10,051 --> 00:41:12,881
tvoja mati je bila poročena
osmemu grofu Ellesmereju

832
00:41:12,971 --> 00:41:14,598
v času vašega rojstva.

833
00:41:14,599 --> 00:41:17,391
Zato naslov
je po zakonu vaša.

834
00:41:17,392 --> 00:41:19,351
In kako gre
odrekanje nazivu?

835
00:41:19,352 --> 00:41:20,402
ne moreš

836
00:41:20,770 --> 00:41:21,820
Misliš, da ne bom.

837
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
Ne, ne moreš!

838
00:41:23,732 --> 00:41:26,693
? ?

839
00:41:28,069 --> 00:41:32,324
Vrstništvo je darilo
hvaležnega monarha.

840
00:41:33,033 --> 00:41:35,623
Sredstva niso določena
v zakonu, ker se je odrekel.

841
00:41:35,624 --> 00:41:37,244
Monarh
ki preneha biti hvaležen

842
00:41:37,245 --> 00:41:38,685
lahko vrstniku odvzame naziv,

843
00:41:38,686 --> 00:41:40,539
čeprav edina podlaga
za tisto, kar pride na misel

844
00:41:40,540 --> 00:41:42,876
se ukvarjajo z uporom
proti kroni.

845
00:41:44,878 --> 00:41:45,962
izdaja.

846
00:41:45,963 --> 00:41:47,421
Izdaja vašega kralja
in država

847
00:41:47,422 --> 00:41:48,839
komaj se zdi
primerno sredstvo

848
00:41:48,840 --> 00:41:50,890
reševanja
vaše osebne težave.

849
00:41:51,968 --> 00:41:54,012
Morda bo lažje ...

850
00:41:54,596 --> 00:41:57,682
vprašati, kaj želite storiti,

851
00:41:58,600 --> 00:42:01,853
namesto da bi vprašal
kako ne delati tistega, česar ne počneš.

852
00:42:01,854 --> 00:42:03,938
Morda bo lažje
da vem, kaj želim početi

853
00:42:03,939 --> 00:42:05,565
če bi vedel kdo sem.

854
00:42:05,690 --> 00:42:08,318
? ?

855
00:42:08,443 --> 00:42:10,779
Na določeni točki,
Predvidevam, da je odvisno od vas

856
00:42:10,946 --> 00:42:15,200
da se odločiš, kdo želiš biti
in ustrezno ukrepati.

857
00:42:19,162 --> 00:42:20,247
Ne glede na to, ali izberete

858
00:42:20,413 --> 00:42:23,250
da se imenuješ Ransom,
Fraser ali Grey,

859
00:42:23,416 --> 00:42:25,710
noben človek s kakršno koli zahtevo
svojemu starševstvu

860
00:42:25,877 --> 00:42:29,005
bi toleriral tako, kot si ti
včeraj obravnaval Lady Gray.

861
00:42:30,048 --> 00:42:33,510
To je nekaj
Vztrajam, da zdravilo.

862
00:42:33,677 --> 00:42:36,680
? ?

863
00:42:42,560 --> 00:42:44,145
[brenčanje čebel]

864
00:42:44,146 --> 00:42:46,855
Lahko rečem, da so čebele največ
tradicionalno darilo ob vrnitvi domov,

865
00:42:46,856 --> 00:42:48,984
vendar je zelo premišljeno
od tebe, Lizzie.

866
00:42:49,442 --> 00:42:52,153
No, vedno sem si želel
moj lastni panj, zato hvala.

867
00:42:52,279 --> 00:42:55,031
Bomo, uh, zgradili
pravi dom zanje

868
00:42:55,198 --> 00:42:57,367
nekaj varne razdalje
iz hiše.

869
00:42:57,368 --> 00:42:59,159
Tako sem vesela
da pridem oba nazaj.

870
00:42:59,160 --> 00:43:00,869
[Jamie] Takoj ko bo
košček svežega medu,

871
00:43:00,870 --> 00:43:05,375
nekaj vam bomo prinesli
in Kezzie in Josiah.

872
00:43:05,542 --> 00:43:06,751
[Lizzie se smeje]

873
00:43:06,918 --> 00:43:09,379
[smeh] Tako lepo
da te spet vidim, Lizzie,

874
00:43:09,546 --> 00:43:14,426
in lepo te je spoznati,
moja mala soimenjakinja, mala Claire.

875
00:43:14,592 --> 00:43:17,137
[smeh] Pojdi k mami.

876
00:43:18,805 --> 00:43:20,682
Kmalu se spet vidimo.

877
00:43:20,849 --> 00:43:21,933
Ja.

878
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
čebele-
zelo družaben in radoveden,

879
00:43:26,980 --> 00:43:30,400
kar ima edini smisel,
cel dan sem in tja,

880
00:43:30,567 --> 00:43:32,193
delijo novice s svojim cvetnim prahom.

881
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
-To je eden od načinov za to.
-Hmm.

882
00:43:35,196 --> 00:43:38,241
Ali ste vedeli, da so čebele
vez med našim svetom

883
00:43:38,408 --> 00:43:39,617
in duhovni svet?

884
00:43:39,784 --> 00:43:42,746
Zato jim povej
kaj se dogaja

885
00:43:43,580 --> 00:43:44,748
-Ali?
-Da.

886
00:43:45,540 --> 00:43:48,585
Če bi kdo prišel na obisk
ali pa bi se moral roditi nov otrok

887
00:43:48,752 --> 00:43:51,588
ali naseljenec
naj odide ali umre,

888
00:43:51,589 --> 00:43:53,297
ne povej čebelam,
bodo užaljeni,

889
00:43:53,298 --> 00:43:55,091
in vsi
bo kar odletel.

890
00:43:55,884 --> 00:43:57,844
Tega ne moremo imeti,
potem lahko?

891
00:43:58,011 --> 00:43:59,137
[smeh]

892
00:43:59,721 --> 00:44:02,557
[predvaja lahka glasba]

893
00:44:02,724 --> 00:44:05,769
? ?

894
00:44:18,114 --> 00:44:19,657
[Roger] Pozdravljena hiša!

895
00:44:20,033 --> 00:44:22,869
[sentimentalna glasba se predvaja]

896
00:44:23,036 --> 00:44:25,955
? ?

897
00:44:39,135 --> 00:44:40,303
Ah!

898
00:44:41,179 --> 00:44:43,390
Oh. Oh.

899
00:44:43,556 --> 00:44:44,891
[Jemmy] Dedek!

900
00:44:45,058 --> 00:44:47,310
[smeh]
Jeremiah, tako si zrasel.

901
00:44:47,477 --> 00:44:48,527
[Jemmy] Dedek!

902
00:44:48,603 --> 00:44:50,855
To sta tvoja babica in dedek.

903
00:44:52,774 --> 00:44:54,651
[jok] Si to res ti?

904
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
Bog, pogrešal sem te.

905
00:44:56,611 --> 00:44:59,489
-Oh, draga.
-[smeh]

906
00:45:01,574 --> 00:45:03,159
To je Mandy.

907
00:45:03,618 --> 00:45:04,869
Mandy.

908
00:45:06,204 --> 00:45:07,580
Poglej se.

909
00:45:07,581 --> 00:45:09,039
[Jamie] Ne morem verjeti.

910
00:45:09,040 --> 00:45:10,850
Nikoli si nismo mislili
bi se spet videli.

911
00:45:11,000 --> 00:45:13,878
-Kaj delaš tukaj?
-Hotela sva priti domov.

912
00:45:14,045 --> 00:45:16,673
[smeh]

913
00:45:17,340 --> 00:45:18,716
Jem.

914
00:45:18,883 --> 00:45:21,719
[smeh] Roger. Oh.

915
00:45:21,886 --> 00:45:24,889
Zdaj ni pomembno, punca.
Tukaj si.

916
00:45:26,015 --> 00:45:28,518
-Vsi smo.
-[smeh]

917
00:45:30,812 --> 00:45:33,815
? ?

918
00:45:37,610 --> 00:45:40,280
Naša hiša je vaša hiša.
To dobro veš.

919
00:45:40,822 --> 00:45:43,825
Lahko ostaneš tukaj, dokler ne zgradimo
ti eden izmed svojih.

920
00:45:44,451 --> 00:45:46,921
-[Fanny] Zelo si lepa.
-[Mandy] Hvala.

921
00:45:47,537 --> 00:45:49,456
Fanny je tako sladka z Mandy.

922
00:45:49,457 --> 00:45:52,374
Kako je nastala
živi s teboj?

923
00:45:52,375 --> 00:45:55,587
Oh, ona je majhna deklica sirota.

924
00:45:56,463 --> 00:45:59,174
Tvoj brat jo je vzel
pod njegovo zaščito,

925
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
nam jo je zaupal.

926
00:46:00,967 --> 00:46:02,017
William?

927
00:46:02,927 --> 00:46:05,337
Ali to pomeni, da ve
da si njegov oče?

928
00:46:05,555 --> 00:46:06,764
On to počne.

929
00:46:08,183 --> 00:46:09,476
[Brianna] Ah.

930
00:46:09,477 --> 00:46:11,143
Recimo, da ni preveč srečen
o tem.

931
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
Ne zdi se tako.

932
00:46:13,938 --> 00:46:14,988
Daj mu čas.

933
00:46:22,447 --> 00:46:24,824
[Mandy] Mami, preberi mi zgodbo.

934
00:46:25,658 --> 00:46:27,660
Uh, kaj je čarobna beseda?

935
00:46:27,827 --> 00:46:28,953
[Mandy] Prosim?

936
00:46:29,996 --> 00:46:31,331
kaj misliš

937
00:46:32,624 --> 00:46:33,674
Zakaj ne?

938
00:46:33,675 --> 00:46:35,959
-[Brianna] Pojdi ponj.
-[Jamie se smeje]

939
00:46:35,960 --> 00:46:37,503
Prinesel si knjigo
for the bairns.

940
00:46:37,504 --> 00:46:39,464
Beri mi, dedek, prosim?

941
00:46:39,631 --> 00:46:41,382
[Jamie] Ah, prav.

942
00:46:43,092 --> 00:46:45,261
[vzdihne] Poglejmo.

943
00:46:45,929 --> 00:46:48,806
[smeji se, odkašlja grlo]

944
00:46:48,973 --> 00:46:51,851
[predvaja lahka glasba]

945
00:46:52,018 --> 00:46:53,068
Oh.

946
00:46:53,186 --> 00:46:54,938
Je kot slika.

947
00:46:55,980 --> 00:46:57,030
Eh.

948
00:46:57,398 --> 00:47:00,276
? ?

949
00:47:00,443 --> 00:47:03,863
"V veliki zeleni sobi,

950
00:47:04,030 --> 00:47:07,075
"tam je bil telefon
in rdeč balon

951
00:47:07,242 --> 00:47:08,826
"in slika ...

952
00:47:09,494 --> 00:47:11,579
krava, ki skače čez luno."

953
00:47:11,746 --> 00:47:13,164
[smeh]

954
00:47:13,331 --> 00:47:16,626
Eh, ja, "in-in-in
bili so trije medvedki

955
00:47:16,793 --> 00:47:18,169
sedijo na stolih."

956
00:47:18,170 --> 00:47:20,128
No, medved bo verjetno jedel
stol kot sedeti na enem,

957
00:47:20,129 --> 00:47:23,174
in vsi trije skupaj
naredi obrok

958
00:47:23,341 --> 00:47:26,010
kogarkoli blizu
jih želijo prešteti.

959
00:47:26,177 --> 00:47:28,846
[vsi se smejijo]

960
00:47:29,013 --> 00:47:32,058
Lepa neumnost.
Počutim se, kot da to razumem.

961
00:47:32,225 --> 00:47:34,811
Ker sem ti rekel
o tem pred leti,

962
00:47:34,812 --> 00:47:36,770
ko smo bili na ladji
na Jamajko

963
00:47:36,771 --> 00:47:38,648
-in pogrešal sem Bree.
-Mm.

964
00:47:38,649 --> 00:47:40,440
Zakaj ne greste vsi
in dokončaj knjigo

965
00:47:40,441 --> 00:47:43,236
v drugi sobi
medtem ko odrasli klepetajo, hmm?

966
00:47:43,987 --> 00:47:45,905
Jem, lahko jim prebereš.

967
00:47:46,030 --> 00:47:47,949
? ?

968
00:47:47,950 --> 00:47:49,658
Upam, da je vse v redu
Fanny je videla tisto knjigo.

969
00:47:49,659 --> 00:47:51,201
Ne bo vedela
to je moderno, kajne?

970
00:47:51,202 --> 00:47:53,453
Oh, zagotovo nikoli
videl kaj podobnega.

971
00:47:53,454 --> 00:47:54,998
Ampak sem prepričan, da je v redu.

972
00:47:55,456 --> 00:47:57,875
Ta je za vas.

973
00:47:59,043 --> 00:48:00,793
-[Claire] Oh, Bree.
-[Brianna] Mm.

974
00:48:00,837 --> 00:48:01,887
Oh.

975
00:48:02,422 --> 00:48:03,548
Oh, to je čudovito.

976
00:48:03,715 --> 00:48:05,967
Naj vidim, mo nighean donn.

977
00:48:06,843 --> 00:48:09,053
-[Claire se smeje]
-[Jamie] Hmm.

978
00:48:11,180 --> 00:48:13,933
Merckov priročnik,
13. izdaja -

979
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
popularni pisatelj.

980
00:48:15,311 --> 00:48:17,769
Ali to ali pa je narejen
hudič veliko napak.

981
00:48:17,770 --> 00:48:19,772
-To je medicinska knjiga.
-[Jamie] Mm.

982
00:48:19,939 --> 00:48:22,358
"Nadzor širjenja
E. histolytica

983
00:48:22,483 --> 00:48:26,946
zahteva preprečitev dostopa
človeških iztrebkov v usta."

984
00:48:27,113 --> 00:48:28,323
Mm.

985
00:48:28,489 --> 00:48:31,034
To je, uh, kakšen folk
so se naučili o zdravljenju.

986
00:48:31,035 --> 00:48:32,993
Predvidevam, da veš
ne jesti sranja.

987
00:48:32,994 --> 00:48:35,246
-[smeh]
-Da, draga.

988
00:48:36,289 --> 00:48:37,790
Ne morem si predstavljati

989
00:48:37,791 --> 00:48:39,791
kaj so odkrili
odkar sem odšel.

990
00:48:39,792 --> 00:48:42,253
In mislim, da vam bo všeč
ta, Da.

991
00:48:42,420 --> 00:48:43,470
[Jamie] Ah.

992
00:48:46,424 --> 00:48:48,384
Ti je všeč?
-hvala.

993
00:48:50,136 --> 00:48:52,138
Frodo Baggins.

994
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Eh, Valižan.

995
00:48:54,265 --> 00:48:56,059
[smeh] Ne.

996
00:48:56,225 --> 00:48:57,644
-Ne-ne ravno.
-Ah.

997
00:48:57,810 --> 00:49:00,980
To je eden izmed Jemovih najljubših...
tudi moj, pravzaprav.

998
00:49:01,814 --> 00:49:03,650
Mislim, da pravljica
bi lahko govoril s teboj.

999
00:49:03,983 --> 00:49:05,234
Hvala lepa.

1000
00:49:06,069 --> 00:49:08,905
[predvaja zamišljena glasba]

1001
00:49:09,030 --> 00:49:12,075
? ?

1002
00:49:17,330 --> 00:49:20,917
Ste minister, Roger Mac,

1003
00:49:21,042 --> 00:49:22,543
- v prihodnosti?
-Hmm.

1004
00:49:23,586 --> 00:49:24,837
št.

1005
00:49:25,254 --> 00:49:26,673
Ne, bil sem, uh-

1006
00:49:27,382 --> 00:49:30,468
Bil sem tako poln dvomov
po vsem kar se je zgodilo.

1007
00:49:31,636 --> 00:49:34,180
Ampak, uh, no,
zdaj ko smo nazaj...

1008
00:49:34,347 --> 00:49:38,184
Kakor koli se odločite, novi ljudje
so se naselili na Grebenu

1009
00:49:38,351 --> 00:49:39,519
odkar si odšel.

1010
00:49:39,686 --> 00:49:41,796
Moral bi iti okoli,
predstavi se

1011
00:49:44,399 --> 00:49:47,443
Obstaja moški po imenu
iz Cunninghama.

1012
00:49:47,944 --> 00:49:49,754
Pomagal je odpreti
novo trgovsko mesto.

1013
00:49:50,238 --> 00:49:52,740
Zanima me Ken
kaj si lahko mislite o njem,

1014
00:49:53,366 --> 00:49:55,076
vse, kar bi se lahko naučili.

1015
00:49:56,077 --> 00:49:57,127
Ja.

1016
00:49:57,128 --> 00:49:58,912
[Brianna] Bila je
nekaj časa na antibiotikih,

1017
00:49:58,913 --> 00:50:00,747
imel nekaj pregledov,
ampak razen tega...

1018
00:50:00,748 --> 00:50:02,542
Otroci so izjemni.

1019
00:50:02,543 --> 00:50:04,334
Poslušanje njenega srca,
nikoli ne bi vedel

1020
00:50:04,335 --> 00:50:05,385
karkoli je bilo narobe.

1021
00:50:05,386 --> 00:50:07,045
[Brianna]
Otroci končno spijo.

1022
00:50:07,046 --> 00:50:08,381
Hvala Bogu.

1023
00:50:08,506 --> 00:50:11,217
Še vedno ne morem verjeti,
pogled nate tukaj.

1024
00:50:11,218 --> 00:50:14,344
Sploh nismo bili prepričani
če bi te pisma dosegla

1025
00:50:14,345 --> 00:50:16,013
ko smo jih pustili na banki.

1026
00:50:16,806 --> 00:50:20,852
Bilo je-no, uh,
dediščina, predvidevam.

1027
00:50:20,853 --> 00:50:23,645
Mislili smo, da bi morali vedeti
kaj se je zgodilo z nami.

1028
00:50:23,646 --> 00:50:25,355
Nikoli se nam ne bi sanjalo
ti bi jih uporabil

1029
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
da najdeš pot nazaj do nas.

1030
00:50:29,610 --> 00:50:30,660
Da pridem domov.

1031
00:50:31,070 --> 00:50:32,760
-K družini.
-[žvenketanje kozarcev]

1032
00:50:32,864 --> 00:50:33,990
Slaint�.

1033
00:50:39,579 --> 00:50:41,164
Jaz, uh... [odčisti grlo]

1034
00:50:41,664 --> 00:50:43,207
... nazaj sem prinesel še eno knjigo.

1035
00:50:44,292 --> 00:50:46,702
Nisem ga hotel pokazati
pred otroki, ampak...

1036
00:50:48,463 --> 00:50:51,758
[predvaja zamišljena glasba]

1037
00:50:51,924 --> 00:50:53,468
Duša upornika:

1038
00:50:54,177 --> 00:50:56,971
Škotske korenine
ameriške revolucije

1039
00:50:57,138 --> 00:50:59,891
Franklin W. Randall, PhD.

1040
00:51:01,726 --> 00:51:05,188
[vzdihne] Hm, to je raziskava
Oče je počel, preden je umrl.

1041
00:51:05,646 --> 00:51:08,274
Objavljeno je bilo
ko sva oba odšla.

1042
00:51:09,233 --> 00:51:10,693
Se vam je zdelo koristno?

1043
00:51:11,235 --> 00:51:12,987
Začela sem odpreti, ampak...

1044
00:51:13,488 --> 00:51:15,298
I couldn't even get
mimo jakne.

1045
00:51:15,490 --> 00:51:17,366
Vedel sem, da če preberem,
bi,

1046
00:51:17,533 --> 00:51:19,911
uh, počutim se kot
ga znova izgubiti.

1047
00:51:20,077 --> 00:51:22,580
Enako s tvojimi pismi,
pravzaprav.

1048
00:51:23,122 --> 00:51:25,041
Mi, uh-razdelili smo jih,

1049
00:51:25,208 --> 00:51:27,798
ker dokler jih je bilo
še neodprte,

1050
00:51:28,753 --> 00:51:30,254
bil si še živ.

1051
00:51:30,421 --> 00:51:33,132
? ?

1052
00:51:33,257 --> 00:51:35,218
Nekaj se je moralo zgoditi ...

1053
00:51:36,052 --> 00:51:39,931
da se vrneš
sredi vojne.

1054
00:51:40,223 --> 00:51:41,273
ja...

1055
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
nekaj se je zgodilo.

1056
00:51:44,519 --> 00:51:45,728
Veliko stvari.

1057
00:51:47,980 --> 00:51:49,232
Predvidevam, uh,

1058
00:51:49,941 --> 00:51:52,777
nekaj je
tudi vam moramo povedati...

1059
00:51:54,320 --> 00:51:57,490
glede Fanny in tvoje sestre...

1060
00:51:58,282 --> 00:51:59,617
vera.

1061
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
? ?

1062
00:52:01,786 --> 00:52:04,705
[ptičje žvrgolenje]

1063
00:52:09,710 --> 00:52:11,087
[ostro izdihne]

1064
00:52:24,100 --> 00:52:26,435
Lady Grey,
Dolžan sem ti opravičilo.

1065
00:52:26,436 --> 00:52:29,521
Ko si prvič prišel
pri meni včeraj,

1066
00:52:29,522 --> 00:52:32,149
Pravkar sem se naučil
smrti mojega bratranca.

1067
00:52:33,693 --> 00:52:34,777
Bila sem v šoku.

1068
00:52:35,361 --> 00:52:38,322
Kljub temu to ni opravičilo
za moje nedžentlemensko obnašanje.

1069
00:52:39,532 --> 00:52:41,450
Prosim vas za odpuščanje.

1070
00:52:43,911 --> 00:52:47,582
No, verjetno nisem bil
tudi povsem prijazno.

1071
00:52:47,583 --> 00:52:50,000
Ponavadi imam raje
oster jezik ob piku.

1072
00:52:50,001 --> 00:52:51,586
Imel si vse razloge.

1073
00:52:59,343 --> 00:53:01,220
Poročila sva se precej na hitro.

1074
00:53:02,096 --> 00:53:04,506
Benjamin je pisal povedati
njegov oče zveze,

1075
00:53:04,515 --> 00:53:06,976
vendar se prikaže pismo
da bi zašel, torej...

1076
00:53:06,977 --> 00:53:09,394
Predvidevam, da malo
skepticizma

1077
00:53:09,395 --> 00:53:10,938
je pričakovano.

1078
00:53:11,981 --> 00:53:13,608
Imate moje najgloblje sožalje

1079
00:53:13,774 --> 00:53:15,524
na izgubo
vašega moža, gospa.

1080
00:53:15,776 --> 00:53:16,826
Hvala.

1081
00:53:17,737 --> 00:53:20,364
In ti, ob izgubi
tvojega bratranca.

1082
00:53:22,033 --> 00:53:23,159
Oprostite mi.

1083
00:53:23,326 --> 00:53:24,956
Malo sem premagan
s čustvi.

1084
00:53:24,994 --> 00:53:27,747
Čisto razumljivo,
glede na okoliščine.

1085
00:53:27,914 --> 00:53:30,207
[otroško brbljanje]

1086
00:53:30,374 --> 00:53:33,336
Hmm. [smeh]
Oh, rad je zunaj.

1087
00:53:34,086 --> 00:53:37,131
-[baby fucks]
-Svež zrak ga pomirja.

1088
00:53:38,507 --> 00:53:40,843
[dojenček veselo cvili]

1089
00:53:42,136 --> 00:53:44,055
Izgleda precej kot Benjamin.

1090
00:53:47,808 --> 00:53:50,144
Upam, da ti ne povzročam bolečine
tako rekoč.

1091
00:53:51,270 --> 00:53:52,320
št.

1092
00:53:53,522 --> 00:53:57,526
Ne, to je opomnik
ljubezni, ki ga je nosila.

1093
00:53:58,069 --> 00:54:00,112
predvidevam
to je neka tolažba.

1094
00:54:00,279 --> 00:54:02,281
[sentimentalna glasba se predvaja]

1095
00:54:02,448 --> 00:54:03,950
Nimam bratov in sester.

1096
00:54:04,575 --> 00:54:07,161
Ben in Henry sta bila
kot bratje zame.

1097
00:54:08,120 --> 00:54:09,789
Toliko je rekel o tebi.

1098
00:54:10,706 --> 00:54:13,334
In morda,
ko bo Trevor starejši,

1099
00:54:14,168 --> 00:54:17,463
lahko mu poveš
njegovega očeta, človek človeku.

1100
00:54:17,630 --> 00:54:20,466
? ?

1101
00:54:20,633 --> 00:54:23,094
To me boli
ne bo imel spomina nanj...

1102
00:54:25,012 --> 00:54:27,264
...ne vem kdo
bil je na svetu.

1103
00:54:29,058 --> 00:54:31,268
[William se smeje]

1104
00:54:31,435 --> 00:54:34,021
? ?

1105
00:54:34,188 --> 00:54:37,858
Obljubim, naredil bom
vse kar lahko za Trevorja...

1106
00:54:40,111 --> 00:54:42,488
...in zate, Lady Grey.

1107
00:54:42,655 --> 00:54:45,866
? ?

1108
00:54:46,033 --> 00:54:47,827
[strel, živalsko cviljenje]

1109
00:54:49,787 --> 00:54:53,499
[Jamie] Ta Robert Cameron
preberite naša pisma, ste rekli.

1110
00:54:53,666 --> 00:54:55,001
[Brianna] Da.

1111
00:54:55,002 --> 00:54:56,710
[Jamie] Potem ne razume samo
o jakobitskem zlatu,

1112
00:54:56,711 --> 00:55:00,673
ampak on ve kje živimo,
ko živimo.

1113
00:55:01,424 --> 00:55:03,294
Kaj naj ga ustavi
prihaja za vami?

1114
00:55:03,801 --> 00:55:06,512
Nič, če lahko potuje skozi čas.

1115
00:55:07,596 --> 00:55:10,516
Ampak, če bi lahko, potem
zakaj tega še ni naredil?

1116
00:55:11,392 --> 00:55:14,228
Noben zdrav človek ne more uganiti
um norega.

1117
00:55:16,230 --> 00:55:17,440
[vzdihuje] No ...

1118
00:55:17,606 --> 00:55:19,942
smo ugotovili, če ni časa
je popolnoma varen,

1119
00:55:20,109 --> 00:55:21,799
potem bi raje
bodite vsi skupaj.

1120
00:55:22,862 --> 00:55:25,197
Ne morem verjeti
Majhnega Jeremiaha sem spravil v nevarnost.

1121
00:55:25,198 --> 00:55:27,991
Takoj ko se vrnemo na
hišo, bom premaknil zlato.

1122
00:55:27,992 --> 00:55:30,042
na ta način,
če Cameron pride iskat,

1123
00:55:30,077 --> 00:55:34,040
ne bo mogel najti,
reši skozi mene.

1124
00:55:37,293 --> 00:55:38,711
[Brianna] Moj bog.

1125
00:55:38,878 --> 00:55:41,756
[predvaja dramatična glasba]

1126
00:55:41,922 --> 00:55:44,884
? ?

1127
00:55:49,346 --> 00:55:52,516
Vem, da obstajajo znamke
za lopove, ampak kaj je GR?

1128
00:55:52,933 --> 00:55:54,310
George Rex.

1129
00:55:55,853 --> 00:55:57,146
Kralj Jurij.

1130
00:55:58,606 --> 00:56:00,836
Ti moški so bili obešeni
ker ste lojalisti?

1131
00:56:02,610 --> 00:56:05,362
Obstajajo hudiči
na obeh straneh te vojne.

1132
00:56:05,863 --> 00:56:08,908
? ?

1133
00:56:19,251 --> 00:56:20,795
Kje je tvoj oče, otrok?

1134
00:56:20,961 --> 00:56:22,880
ne vem
To je Esmerelda.

1135
00:56:23,005 --> 00:56:24,090
Eh.

1136
00:56:24,256 --> 00:56:26,383
Želim govoriti s tvojim očetom.

1137
00:56:26,550 --> 00:56:27,927
[Mandy] Poglej ...

1138
00:56:28,094 --> 00:56:30,554
? Fr�re Jacques,
Fr�re Jacques?

1139
00:56:30,721 --> 00:56:33,099
-? Dormez-vous? Dormez-vous? ?
-Nehaj s tem.

1140
00:56:33,265 --> 00:56:35,684
-Poglej me.
zakaj?

1141
00:56:36,102 --> 00:56:38,854
ti si
zelo predrazen otrok.

1142
00:56:39,480 --> 00:56:41,524
In tvoj oče
bi te moral premagati.

1143
00:56:41,690 --> 00:56:44,340
Izgledaš kot hudobna čarovnica.
Odleti na svoji metli.

1144
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
[vzdihne]
Kaj v imenu pogubljenja

1145
00:56:46,612 --> 00:56:47,780
misliš s tem?

1146
00:56:47,947 --> 00:56:49,198
Ti hudoben otrok!

1147
00:56:49,323 --> 00:56:51,992
Odleti na svoji metli,
misliš staro gospo.

1148
00:56:52,576 --> 00:56:54,328
Aah! To je res bolelo.

1149
00:56:54,495 --> 00:56:57,248
? ?

1150
00:56:57,414 --> 00:56:58,541
Zapusti mojo hišo.

1151
00:56:58,542 --> 00:56:59,749
Deklica je spregovorila
do mene nesramno, gospod,

1152
00:56:59,750 --> 00:57:01,252
in ga ne bom imel.

1153
00:57:01,253 --> 00:57:03,795
Očitno nihče ni iskal
da jo pravilno discipliniram,

1154
00:57:03,796 --> 00:57:04,838
tako da nič čudnega.

1155
00:57:04,839 --> 00:57:06,423
Ko smo že pri nesramnosti,

1156
00:57:06,882 --> 00:57:09,712
Ne verjamem, da sem imel
čast tvojega poznanstva.

1157
00:57:09,927 --> 00:57:11,220
Jaz sem Claire Fraser.

1158
00:57:13,055 --> 00:57:15,808
Moj sin je omenil
to si iskal.

1159
00:57:15,975 --> 00:57:18,936
? ?

1160
00:57:25,484 --> 00:57:29,613
Vsi ste nedvomno
gre v pekel.

1161
00:57:29,738 --> 00:57:32,783
? ?

1162
00:57:39,456 --> 00:57:40,708
Kdo za vraga je bil to?

1163
00:57:40,875 --> 00:57:43,460
Hudobna čarovnica z zahoda.
Sovražim jo.

1164
00:57:43,627 --> 00:57:44,712
Hmm.

1165
00:57:46,130 --> 00:57:49,175
Oh, Jezus H. Roosevelt Kristus.

1166
00:57:50,092 --> 00:57:52,803
[vzdihne]
Prinesla mi je jezuitsko lubje.

1167
00:57:52,970 --> 00:57:54,138
No, v tem primeru,

1168
00:57:54,597 --> 00:57:57,975
Mislim, da morda tista čarovnica
je bila gospa Cunningham.

1169
00:57:58,100 --> 00:58:01,103
? ?

1170
00:58:06,400 --> 00:58:09,028
[oddaljeno oglašanje ptic]

1171
00:58:17,161 --> 00:58:19,991
[Randall] Ali vidiš moj obraz
ki grozi v temi?

1172
00:58:27,046 --> 00:58:30,299
Zakaj mi nisi povedal
tisti Frank Randall

1173
00:58:31,008 --> 00:58:32,218
izgledal kot Black Jack?

1174
00:58:34,470 --> 00:58:35,520
[vzdihne]

1175
00:58:37,014 --> 00:58:39,934
Nisem razmišljal o tem
v zelo dolgem času.

1176
00:58:41,143 --> 00:58:44,521
[vzdihne] Spominjam se, da sem bil
presenečen nad podobnostjo,

1177
00:58:44,688 --> 00:58:45,738
ampak...

1178
00:58:46,148 --> 00:58:48,138
ko sem se poznal
z Black Jackom,

1179
00:58:48,692 --> 00:58:50,319
kar je hitro minilo...

1180
00:58:52,238 --> 00:58:54,156
ker so bili tako različni.

1181
00:58:57,952 --> 00:58:59,578
Moral bi mi povedati.

1182
00:59:01,914 --> 00:59:04,250
Mislim, da bi moral, ampak-

1183
00:59:04,416 --> 00:59:07,878
ampak na začetku, kako bi lahko
Sem ti to razložil?

1184
00:59:09,338 --> 00:59:11,006
In potem potem, no, jaz...

1185
00:59:11,423 --> 00:59:12,841
Nisem vedel kako.

1186
00:59:14,301 --> 00:59:15,351
[vzdihne]

1187
00:59:15,511 --> 00:59:17,471
pomislil sem
morda si bil razburjen

1188
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
da sem se z nekom poročila

1189
00:59:20,057 --> 00:59:22,810
ki je bil tako podoben
Črni Jack Randall.

1190
00:59:22,977 --> 00:59:24,603
Morda sem bil razburjen.

1191
00:59:25,896 --> 00:59:27,648
Ne bi bilo smisla.

1192
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
moj si

1193
00:59:34,280 --> 00:59:35,823
[smeh]

1194
00:59:45,457 --> 00:59:47,459
Je bil pošten človek?

1195
00:59:48,168 --> 00:59:49,253
Frank?

1196
00:59:50,713 --> 00:59:52,172
Večinoma.

1197
00:59:52,840 --> 00:59:56,010
Čuval je skrivnosti,
ampak spet, tudi jaz.

1198
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Ali mu lahko zaupam, misliš?

1199
01:00:00,764 --> 01:00:03,642
-O tem, kar je napisal?
- Bil je zgodovinar.

1200
01:00:05,019 --> 01:00:07,688
Ne bi nič napisal
za katero je vedel, da je lažna.

1201
01:00:07,813 --> 01:00:08,863
Zakaj?

1202
01:00:10,482 --> 01:00:12,276
Ker omenja moje ime.

1203
01:00:13,277 --> 01:00:16,238
Štirinajstkrat doslej.

1204
01:00:16,405 --> 01:00:19,325
? ?

1205
01:00:19,450 --> 01:00:21,076
Ste v knjigi?

1206
01:00:22,161 --> 01:00:23,211
Ja.

1207
01:00:24,621 --> 01:00:26,165
Kaj piše?

1208
01:00:27,082 --> 01:00:29,012
Ta vojna prihaja
v zaledje.

1209
01:00:29,168 --> 01:00:31,920
Pravi, da bo bitka
čez približno eno leto

1210
01:00:32,087 --> 01:00:34,214
na mestu imenovanem
Kraljeva gora...

1211
01:00:35,174 --> 01:00:38,385
in tisti James Fraser
umre v njem.

1212
01:00:38,552 --> 01:00:41,430
[predvaja dramatična glasba]

1213
01:00:41,597 --> 01:00:44,600
? ?

1214
01:00:44,650 --> 01:00:49,200
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0